1 00:02:12,800 --> 00:02:14,634 ¡Justo a tu lado! 2 00:02:20,474 --> 00:02:22,167 Entonces estaba pensando que tal vez vendrías al concesionario... 3 00:02:22,267 --> 00:02:23,752 firmar unas cuantas bolas o algo así este sábado. 4 00:02:23,852 --> 00:02:25,254 Nadie quiere mi autógrafo, Milt. 5 00:02:25,354 --> 00:02:27,089 Nunca se sabe, hombre. Vamos, en serio. 6 00:02:27,189 --> 00:02:29,607 La última vez funcionó. Podría ser beneficioso para ambos. 7 00:02:31,819 --> 00:02:33,637 Ah, ahí está ella. 8 00:02:33,737 --> 00:02:35,180 Disparos. 9 00:02:35,280 --> 00:02:37,766 Tengo esto. No busques tu billetera. 10 00:02:37,866 --> 00:02:39,393 Muy bien, hombre. 11 00:02:39,493 --> 00:02:41,702 - No, no busques tu billetera. - Gracias. 12 00:02:42,746 --> 00:02:43,996 Aquí tienes, sol. 13 00:02:44,957 --> 00:02:46,541 Supongo que la próxima ronda corre por mi cuenta. 14 00:02:49,461 --> 00:02:50,753 ¡Gracias! 15 00:02:52,381 --> 00:02:54,199 - ¡Oh! - Damas y caballeros... 16 00:02:54,299 --> 00:02:55,784 Creo que hay alguien aquí esta noche... 17 00:02:55,884 --> 00:02:57,578 quien merece solo un poquito de reconocimiento, ¿vale? 18 00:02:57,678 --> 00:02:59,455 - Oh-oh, aquí está. - Oh, no. 19 00:02:59,555 --> 00:03:02,890 Ahora bien, no es porque es un cliente habitual aquí en Stevie Ray's... 20 00:03:03,892 --> 00:03:05,085 ¿Está hablando de mí? 21 00:03:05,185 --> 00:03:08,005 O porque era un All-American en la escuela secundaria Stevenson... 22 00:03:08,105 --> 00:03:10,799 Historia real, historia real. 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,968 O incluso porque era un Tigre de Detroit. 24 00:03:13,068 --> 00:03:15,152 ¡Así es! ¡Oh sí! 25 00:03:16,697 --> 00:03:18,265 Simplemente porque es su cumpleaños. 26 00:03:18,365 --> 00:03:20,642 Ríndete por Calvin Campbell. 27 00:03:20,742 --> 00:03:24,062 es un muy buen tipo 28 00:03:24,162 --> 00:03:26,315 es un muy buen tipo 29 00:03:26,415 --> 00:03:29,234 Es un muy buen tipo... 30 00:03:29,334 --> 00:03:32,587 - ¡Ay, un pastel! - Lo cual nadie puede negar 31 00:03:47,436 --> 00:03:50,521 Ah, maldita sea. Maldita sea. 32 00:03:53,358 --> 00:03:57,513 Hola, osita Katie. Hola. 33 00:03:57,613 --> 00:04:00,281 Dijiste que estarías en casa a las 9:30, papá. 34 00:04:01,116 --> 00:04:02,059 Lo sé. Lo lamento. 35 00:04:02,159 --> 00:04:03,268 Maldita sea, lo siento. 36 00:04:03,368 --> 00:04:05,312 Milt y Frankie... 37 00:04:05,412 --> 00:04:07,439 querían celebrar mi cumpleaños... 38 00:04:07,539 --> 00:04:12,945 entonces me sacaron por unos... cena... y solo tomamos un poco... 39 00:04:13,045 --> 00:04:15,697 - Estás borracho. - No. 40 00:04:15,797 --> 00:04:17,798 Sí. 41 00:04:17,925 --> 00:04:20,202 Si, no demasiado aunque no puedo conducir... 42 00:04:20,302 --> 00:04:22,287 si eso es lo que estás pensando, porque soy bueno. 43 00:04:22,387 --> 00:04:26,098 Um, cariño, nos vamos. para celebrar cuando llegue a casa, ¿vale? 44 00:04:27,267 --> 00:04:28,809 ¿Hola? 45 00:04:36,610 --> 00:04:38,027 Oh, Dios. 46 00:04:42,658 --> 00:04:44,351 Este tipo está borracho. Mira esto. 47 00:04:44,451 --> 00:04:46,243 ¡Es un desastre! 48 00:04:52,084 --> 00:04:53,902 ¿Dónde crees que Vas a ir, ¿eh? 49 00:04:54,002 --> 00:04:56,071 - Son las 11:15. - Fuera Colt. 50 00:04:56,171 --> 00:04:59,700 No, no. Te dije que no te quería volver a ver a ese chico. 51 00:04:59,800 --> 00:05:02,244 ¿Sí? Bueno, al menos alguien me ama. 52 00:05:02,344 --> 00:05:04,872 Tienes 16 años. 53 00:05:04,972 --> 00:05:06,472 Tengo 17 años, papá. 54 00:05:08,517 --> 00:05:10,544 ¿Qué nos pasó? pasar mi cumpleaños juntos? 55 00:05:10,644 --> 00:05:11,811 ¿Qué pasó? 56 00:05:13,772 --> 00:05:14,480 No sé. 57 00:06:20,422 --> 00:06:22,908 ¿A qué hora llegaste a casa? 58 00:06:23,008 --> 00:06:24,660 Tarde. 59 00:06:24,760 --> 00:06:26,761 - ¿Me estás haciendo algo? - Sí. 60 00:06:26,887 --> 00:06:29,581 Lo sé tarde. ¿A qué hora? 61 00:06:29,681 --> 00:06:30,582 No sé. 62 00:06:30,682 --> 00:06:33,642 Colt ganó la eliminatoria de su auto de velocidad. Salimos a celebrar. 63 00:06:34,561 --> 00:06:37,563 Al menos tengo que celebrar algo con alguien. 64 00:06:39,900 --> 00:06:41,692 Me gustan los huevos más fáciles. 65 00:06:47,407 --> 00:06:49,977 Sí, quiero decir algo sobre Colt. 66 00:06:50,077 --> 00:06:51,619 Él es como un... 67 00:06:53,121 --> 00:06:55,456 Es como una bola rápida de Nolan Ryan... 68 00:06:55,582 --> 00:06:57,776 cuando estaba en el mejor momento de su juego. 69 00:06:57,876 --> 00:07:00,628 - ¿Qué significa eso? - Significa que es demasiado para ti. 70 00:07:00,754 --> 00:07:04,548 Papá, ¿no podemos simplemente tener ¿Una conversación normal durante el desayuno? 71 00:07:06,968 --> 00:07:09,220 Sí, está bien. 72 00:07:16,978 --> 00:07:18,213 ¿Qué vas a hacer hoy? 73 00:07:18,313 --> 00:07:20,314 - Centro comercial y cine. - Mmm. 74 00:07:20,440 --> 00:07:23,150 - Necesito el auto. - Estoy usando el auto. 75 00:07:24,903 --> 00:07:27,848 ¿No crees que ya es hora? ¿Tienes un trabajo de verdad otra vez, papá? 76 00:07:27,948 --> 00:07:30,991 ¿Para que podamos permitirnos cosas? ¿Como, digamos, dos autos? 77 00:07:31,118 --> 00:07:33,160 ¿Sabes que? 78 00:07:33,286 --> 00:07:36,064 Yo soy el papá y tú eres el niño. 79 00:07:36,164 --> 00:07:38,233 Entonces no me hables sobre conseguir un trabajo... 80 00:07:38,333 --> 00:07:39,735 o conseguir un segundo coche. 81 00:07:39,835 --> 00:07:41,669 ¿Me entiendes? 82 00:07:41,795 --> 00:07:44,865 La otra cosa sobre Colt, jovencita, es que es demasiado mayor para ti. 83 00:07:44,965 --> 00:07:47,492 Y sé lo que quieren los niños mayores. 84 00:07:47,592 --> 00:07:49,969 - Sé lo que buscan. - Bueno. 85 00:07:52,931 --> 00:07:54,807 ¿Están teniendo...? ¿Estás teniendo sexo? 86 00:07:55,809 --> 00:07:56,976 ¿En realidad? 87 00:07:57,686 --> 00:07:59,645 ¿En serio, papá? ¿En realidad? 88 00:08:02,607 --> 00:08:05,025 Eres un maldito hipócrita. 89 00:08:05,152 --> 00:08:07,345 Puedo tener todo el sexo que quiera. 90 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 obviamente estabas haciéndolo en la escuela secundaria. 91 00:08:11,032 --> 00:08:12,768 Sí. 92 00:08:12,868 --> 00:08:14,603 Sí, exactamente, y no quiero que hagas... 93 00:08:14,703 --> 00:08:16,537 los mismos errores que yo estaba cometiendo. 94 00:08:18,331 --> 00:08:20,207 Entonces, ¿soy un error? 95 00:08:20,333 --> 00:08:21,401 Eso no es lo que dije, Katie. 96 00:08:21,501 --> 00:08:23,445 - Vaya, papá. -Katie... 97 00:08:23,545 --> 00:08:25,629 - Eso no es lo que dije. - Bueno, lo hiciste. 98 00:08:32,554 --> 00:08:34,748 ¿Sabes que? Quizás no te guste Colt... 99 00:08:34,848 --> 00:08:37,042 porque solo estás celoso es un atleta en ascenso... 100 00:08:37,142 --> 00:08:40,561 y tú eres... tú. 101 00:08:54,284 --> 00:08:56,076 Dexter, ¿cómo estás? 102 00:09:31,947 --> 00:09:35,074 Oh. Ups. 103 00:09:37,369 --> 00:09:40,814 Oye, Produce, eh... lo siento, amigo, 104 00:09:40,914 --> 00:09:43,108 Creo que acabo de pisotear en una de tus verduras. 105 00:09:43,208 --> 00:09:44,693 Un tomate es una fruta. 106 00:09:44,793 --> 00:09:46,585 ¿Qué dijiste? 107 00:09:47,796 --> 00:09:50,490 Un tomate es una fruta. 108 00:09:50,590 --> 00:09:54,802 También lo son los aguacates, los pepinos y las aceitunas. 109 00:09:54,928 --> 00:09:56,804 - Todas las frutas. - Eh. 110 00:09:56,930 --> 00:09:58,639 Bueno... 111 00:09:58,765 --> 00:10:00,808 Esa es una información bastante buena. 112 00:10:00,934 --> 00:10:02,377 - Gracias. - Eres bastante inteligente. 113 00:10:02,477 --> 00:10:06,047 - ¿Crees que soy inteligente? - Eh... seguro. 114 00:10:06,147 --> 00:10:10,567 ¿Quieres ver lo inteligente que soy? 115 00:10:12,487 --> 00:10:14,639 ¿Sabes que? Quizás otro día. 116 00:10:14,739 --> 00:10:17,184 Sólo... no lo soy realmente. Estoy de humor para eso hoy, hombre. 117 00:10:17,284 --> 00:10:19,186 - Lo lamento. - Bueno. 118 00:10:19,286 --> 00:10:21,453 Que tengas un magnífico día. 119 00:10:27,085 --> 00:10:28,653 Está bien. 120 00:10:28,753 --> 00:10:30,864 Hola, señorita Amy, ¿cómo está? 121 00:10:30,964 --> 00:10:33,241 Oye, producir. Estoy genial. ¿Cómo estás? 122 00:10:33,341 --> 00:10:35,410 - Increíble. - Encantado de verte. 123 00:10:35,510 --> 00:10:36,912 Encantado de verte. 124 00:10:37,012 --> 00:10:38,512 Mira lo que estoy obteniendo. 125 00:10:38,638 --> 00:10:40,707 Sr. Campbell, usted está allí. ¿Metiendose con Produce? 126 00:10:40,807 --> 00:10:42,584 - Disculpe. - Ah, lo siento. 127 00:10:42,684 --> 00:10:44,920 Sólo teniendo una conversación Con él, Colt. 128 00:10:45,020 --> 00:10:46,854 Estoy seguro de que fue convincente. 129 00:10:49,482 --> 00:10:51,885 ¿Sabes? Muy bien, nos vemos. 130 00:10:51,985 --> 00:10:54,596 Pero también poniendo fresas. encima de los waffles. 131 00:10:54,696 --> 00:10:57,015 - Mírate. - Bueno. 132 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 - ¿Qué más hay fresco hoy? - Los tomates están frescos. 133 00:10:59,993 --> 00:11:01,436 Se ven bien. 134 00:11:01,536 --> 00:11:03,772 Hola, Produce, uh, gracias. para esa informacion... 135 00:11:03,872 --> 00:11:06,274 por allá sobre las frutas y verduras y... 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,610 De nada. Mi mamá dijo... 137 00:11:08,710 --> 00:11:11,112 - Esos no son buenos para ti. - ¿Este? 138 00:11:11,212 --> 00:11:14,214 Bueno, tu mamá suena como una persona inteligente también. 139 00:11:14,341 --> 00:11:16,117 - Gracias. - Sí. 140 00:11:16,217 --> 00:11:17,619 Podría ser un buen consejo. 141 00:11:17,719 --> 00:11:20,304 Podría ser un buen consejo si lo siguiera. 142 00:11:22,891 --> 00:11:24,960 Oye, es un... eh, ¿sabes? 143 00:11:25,060 --> 00:11:27,045 - Los abrazos. - Es un abrazador. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,588 ¿Qué es eso? 145 00:11:28,688 --> 00:11:30,189 Es simplemente su forma de ser amigable. 146 00:11:31,733 --> 00:11:33,067 Sí. 147 00:11:34,736 --> 00:11:36,153 Soy Calvino. 148 00:11:38,198 --> 00:11:39,740 Amy. 149 00:11:44,079 --> 00:11:45,704 Es un placer conocerte, Amy. 150 00:11:46,456 --> 00:11:47,581 Encantado de conocerlo. 151 00:11:48,583 --> 00:11:51,778 ¿Te gustaría tener a alguien? para ayudarte a comprar más? 152 00:11:51,878 --> 00:11:53,337 Por favor ayúdame a comprar. 153 00:12:17,570 --> 00:12:19,571 ¡Sí! 154 00:12:21,241 --> 00:12:23,351 Gracias, hombre. 155 00:12:23,451 --> 00:12:25,145 Eso fue hermoso. 156 00:12:25,245 --> 00:12:27,147 Gracias. 157 00:12:27,247 --> 00:12:29,790 Todavía necesita mucho trabajo, pero lo aprecio. 158 00:12:31,126 --> 00:12:34,654 Mira... no hay nadie aquí, Frank. 159 00:12:34,754 --> 00:12:37,714 Realmente me vendría bien una mano extra limpiando en la parte de atrás. 160 00:12:39,426 --> 00:12:41,536 Laura, no soy el conserje. 161 00:12:41,636 --> 00:12:43,011 Lo sé, pero... 162 00:12:51,604 --> 00:12:54,815 Oye, amigo, era una canción hermosa. 163 00:12:56,985 --> 00:12:57,943 Me atrapó. 164 00:12:58,820 --> 00:13:01,113 Tienen suerte de tenerte aquí, Frankie. 165 00:13:03,116 --> 00:13:05,367 ¿Qué es esto? ¿Se olvidó de su escoba? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 Ella me dejó eso. 167 00:13:12,584 --> 00:13:14,585 Tengo trabajo que hacer. Te veré luego, hombre. 168 00:13:32,437 --> 00:13:34,855 No me dejaste ningún café. 169 00:13:34,981 --> 00:13:36,758 tu sabes trabajar la cafetera, Katie. 170 00:13:36,858 --> 00:13:38,843 No, te lo bebiste todo, papá. 171 00:13:38,943 --> 00:13:40,762 No hay ninguno en la bolsa. Eso es lo que estoy diciendo. 172 00:13:40,862 --> 00:13:43,181 Bueno, lo haré... Iré corriendo a la tienda... 173 00:13:43,281 --> 00:13:46,158 y consigue un poco más cuando termine con mi trabajo. 174 00:13:49,913 --> 00:13:51,022 ¿Oye, papá? 175 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 ¿Qué tal si vamos? ¿Ver una película o algo más tarde? 176 00:13:55,627 --> 00:13:56,877 Me encantaría, Katie... 177 00:13:58,046 --> 00:14:01,449 pero creo que tengo que cumplir Milt y Frank más tarde. 178 00:14:01,549 --> 00:14:03,217 Lo siento, chico. 179 00:14:17,023 --> 00:14:20,301 Hola, señor Campbell. ¿Cómo estás esta tarde? 180 00:14:20,401 --> 00:14:22,637 Estoy bien. ¿Cómo estás? 181 00:14:22,737 --> 00:14:24,431 Lo estoy haciendo bien. 182 00:14:24,531 --> 00:14:26,657 Incluso cuando me va mal, me va bien. 183 00:14:28,576 --> 00:14:29,868 Suena bastante profundo. 184 00:14:30,787 --> 00:14:32,412 Que tengas un magnífico día. 185 00:14:38,044 --> 00:14:39,545 ¿Sabes que? 186 00:14:41,923 --> 00:14:43,825 Eh... 187 00:14:43,925 --> 00:14:47,245 No estaba siendo honesto contigo, Produce. 188 00:14:47,345 --> 00:14:48,929 No estoy bien. 189 00:14:49,055 --> 00:14:51,416 Bueno, ¿estás enfermo? 190 00:14:51,516 --> 00:14:55,602 - No me parece. - Quizás sólo necesites sonreír. 191 00:14:55,728 --> 00:14:58,133 "Un corazón alegre es una buena medicina." 192 00:15:00,027 --> 00:15:02,143 ¿De dónde sacaste eso? ¿Una pegatina para el parachoques? 193 00:15:03,278 --> 00:15:04,945 Me dijiste que era inteligente. 194 00:15:05,071 --> 00:15:07,015 - ¿Recordar? - Sí. 195 00:15:07,115 --> 00:15:09,017 ¿Quieres ver lo inteligente que soy? 196 00:15:09,117 --> 00:15:11,019 Eh... 197 00:15:11,119 --> 00:15:12,452 bueno, te diré una cosa. 198 00:15:12,579 --> 00:15:14,288 Quizás hoy no, porque tengo que... 199 00:15:14,414 --> 00:15:15,956 tengo que... 200 00:15:16,082 --> 00:15:17,984 - Recoge ese melón. - Está bien. 201 00:15:18,084 --> 00:15:21,112 Ellos etiquetan todos estos frutas y verduras... 202 00:15:21,212 --> 00:15:23,755 con algunos números en ellos. 203 00:15:23,881 --> 00:15:27,134 Pero sé el número en la parte superior de ese melón. 204 00:15:27,260 --> 00:15:29,970 - Está bien, vete. - 4329. 205 00:15:30,096 --> 00:15:32,472 Sí, 4329. 206 00:15:32,599 --> 00:15:34,308 Eso es correcto. 207 00:15:34,434 --> 00:15:36,878 Eso es impresionante, Produce. Buen trabajo. 208 00:15:36,978 --> 00:15:39,839 Pera. Anjeo. 209 00:15:39,939 --> 00:15:42,175 4422. 210 00:15:42,275 --> 00:15:44,651 Sí. Correcto. 211 00:15:44,777 --> 00:15:47,222 Banana. Esa es la fácil. 212 00:15:47,322 --> 00:15:49,557 A todo el mundo le gustan los plátanos. 213 00:15:49,657 --> 00:15:51,325 4011. 214 00:15:52,910 --> 00:15:55,897 Manzana gala. 4135. 215 00:15:55,997 --> 00:15:59,817 Naranja. 9669. 216 00:15:59,917 --> 00:16:02,403 mandarina. 3144. 217 00:16:02,503 --> 00:16:04,489 Manzana Granny Smith. 4017. 218 00:16:04,589 --> 00:16:06,658 Sí. Ahí vamos. 219 00:16:06,758 --> 00:16:08,159 Estoy realmente impresionado. 220 00:16:08,259 --> 00:16:09,676 Quiero decir, eres como "Hombre de la lluvia" o algo así. 221 00:16:09,802 --> 00:16:11,178 ¡Como Superman o Batman! 222 00:16:11,304 --> 00:16:13,764 ¡Oh! Ay. 223 00:16:15,308 --> 00:16:17,809 Estás orgulloso de mí porque soy inteligente. 224 00:16:19,270 --> 00:16:21,130 - Lo siento, señor Campbell. - No, está bien. 225 00:16:21,230 --> 00:16:22,939 No se dio cuenta de que te estaba molestando. 226 00:16:24,359 --> 00:16:26,344 ¿Qué te dije? ¿Sobre abrazar a los clientes? 227 00:16:26,444 --> 00:16:28,820 Ahora vuelve al trabajo, jovencito. 228 00:16:29,989 --> 00:16:31,266 Que tenga un buen día, Sr. Campbell. 229 00:16:31,366 --> 00:16:32,892 - Tú también, Dexter. - Lamento el abrazo. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,451 No, como dije. 231 00:16:36,120 --> 00:16:38,439 Oye, producir. 232 00:16:38,539 --> 00:16:39,873 Estoy impresionado. 233 00:16:48,132 --> 00:16:49,784 -¿Franco? - Hola Susana. 234 00:16:49,884 --> 00:16:51,452 ¿Está Milt aquí? 235 00:16:51,552 --> 00:16:53,387 ¿Está todo bien? 236 00:16:53,513 --> 00:16:55,055 Sí, sí, está bien. 237 00:16:55,181 --> 00:16:56,416 Sólo necesito hablar con él. 238 00:16:56,516 --> 00:16:57,849 Sí, entra. 239 00:17:00,728 --> 00:17:02,630 - ¿Estás bien? - Sí, es un placer verte. 240 00:17:02,730 --> 00:17:04,481 - Tú también. - Milt. 241 00:17:06,359 --> 00:17:08,136 - Oye amigo, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, hombre? 242 00:17:08,236 --> 00:17:09,596 - ¿Qué pasa? - ¿Estás bien? 243 00:17:09,696 --> 00:17:11,405 Sí. ¿Qué está sucediendo? 244 00:17:12,407 --> 00:17:13,891 Está bien, um... 245 00:17:13,991 --> 00:17:15,977 no hay una manera fácil para preguntarte esto, así que... 246 00:17:16,077 --> 00:17:17,103 Está bien. 247 00:17:17,203 --> 00:17:19,272 necesito pedir prestado algo de dinero para una habitación de hotel. 248 00:17:19,372 --> 00:17:21,149 No es mucho. Te lo devolveré. 249 00:17:21,249 --> 00:17:24,068 - ¿Qué pasó? - Me desalojaron. 250 00:17:24,168 --> 00:17:26,086 Hacía tiempo que no pagaba Así que eso se lo merecía. 251 00:17:26,212 --> 00:17:28,088 Bueno, no estás entendiendo en cualquier hotel, ¿vale? 252 00:17:28,214 --> 00:17:29,949 Quédate aquí, ¿de acuerdo? Tenemos mucho espacio. 253 00:17:30,049 --> 00:17:31,492 - Eres como de la familia. - Hombre, yo... 254 00:17:31,592 --> 00:17:33,844 No, no, no, no. Quédate aquí. Tenemos mucho espacio. 255 00:17:41,728 --> 00:17:43,963 Así que compré algunas toallas. si quieres darte una ducha... 256 00:17:44,063 --> 00:17:46,231 y sírvete a ti mismo a cualquier cosa en la cocina. 257 00:17:47,734 --> 00:17:49,761 Gracias. 258 00:17:49,861 --> 00:17:51,445 De nada. 259 00:18:06,210 --> 00:18:08,211 No, Colt, espera. 260 00:18:09,797 --> 00:18:11,866 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 261 00:18:11,966 --> 00:18:13,800 Sólo reduce la velocidad. 262 00:18:34,071 --> 00:18:36,641 ¿Qué diablos estás haciendo? 263 00:18:36,741 --> 00:18:39,394 Tengo frio. 264 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 Vamos, quítate esa chaqueta. vuelve a la cama. 265 00:18:44,749 --> 00:18:48,403 ¿Sabes cuantas chicas? ¿Quieres venir conmigo ahora mismo? 266 00:18:48,503 --> 00:18:51,171 Pero aquí estoy. Estoy tratando de serte fiel. 267 00:18:54,258 --> 00:18:56,968 solo quiero que sea especial por primera vez. 268 00:19:00,264 --> 00:19:02,250 Espera, tú... entonces tú estás... ¿Eres virgen? 269 00:19:02,350 --> 00:19:03,850 - Sí. - Pero dijiste que has estado... 270 00:19:03,976 --> 00:19:06,978 Lo sé. Yo... mentí. 271 00:19:08,314 --> 00:19:11,441 solo te quería gustarle, así que lo dije. 272 00:19:18,491 --> 00:19:20,700 Esto es increíble, ¿lo sabías? 273 00:19:22,119 --> 00:19:24,522 Escucha, tengo un poco de vino. en mi jeep, ¿vale? 274 00:19:24,622 --> 00:19:27,108 Está en una caja, por lo que no necesitamos un abridor o algo así. 275 00:19:27,208 --> 00:19:29,277 - Eso es especial, ¿verdad? - No lo entiendes. 276 00:19:29,377 --> 00:19:31,461 No, no lo entiendes, Katie. 277 00:19:33,464 --> 00:19:36,716 No puedes simplemente burlarte de un tipo así. 278 00:19:36,843 --> 00:19:38,885 Dije que simplemente te recostaras. 279 00:19:43,349 --> 00:19:44,891 ¿Katie? 280 00:19:50,314 --> 00:19:52,232 Hola, Katie? 281 00:19:55,736 --> 00:19:58,306 Oye, osita Katie, yo sólo... 282 00:19:58,406 --> 00:20:00,407 Sólo quería venir a decir buenas noches. 283 00:20:01,826 --> 00:20:04,145 Qué... oye. 284 00:20:04,245 --> 00:20:07,539 ¿Qué estás haciendo? con tu chaqueta puesta en tu cama, ¿eh? 285 00:20:11,586 --> 00:20:13,503 Oye, ¿qué pasa? 286 00:20:19,510 --> 00:20:21,011 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 287 00:20:23,055 --> 00:20:23,930 Por favor sal. 288 00:20:28,352 --> 00:20:29,895 Bueno. 289 00:20:50,249 --> 00:20:52,876 Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo estás? 290 00:20:53,628 --> 00:20:54,862 ¿Dónde está el carrito de compras? 291 00:20:54,962 --> 00:20:56,421 No sé. 292 00:20:59,467 --> 00:21:01,009 No estoy aquí para comprar. 293 00:21:02,470 --> 00:21:04,012 Supongo que solo, eh... 294 00:21:05,473 --> 00:21:07,208 Supongo que sólo vine a hablar. 295 00:21:07,308 --> 00:21:08,141 ¿A mí? 296 00:21:09,477 --> 00:21:11,311 Sí, para ti. 297 00:21:12,021 --> 00:21:14,006 Supongo que podría usar algo de esa felicidad mágica... 298 00:21:14,106 --> 00:21:15,440 que siempre pareces tener. 299 00:21:19,320 --> 00:21:22,515 - Entonces, ¿cuál es tu secreto? - No es ningún secreto, señor Campbell. 300 00:21:22,615 --> 00:21:24,350 Bueno, algo estás haciendo bien. 301 00:21:24,450 --> 00:21:26,743 Estas haciendo un infierno mucho mejor que lo que estoy haciendo. 302 00:21:29,830 --> 00:21:33,860 ¿Crees que ¿Soy lo suficientemente inteligente como para hacer cualquier cosa? 303 00:21:33,960 --> 00:21:37,128 ¿Algo en todo el mundo? 304 00:21:39,131 --> 00:21:41,242 - Bueno, vamos. - ¿Adónde vamos? 305 00:21:41,342 --> 00:21:44,302 Está bien. Donde... 306 00:21:45,012 --> 00:21:46,581 ¿A dónde vamos, amigo? 307 00:21:46,681 --> 00:21:48,848 Oye, oye, oye, oye, oye. Míralo. 308 00:21:48,975 --> 00:21:51,419 No soy personal autorizado. No puedo volver allí. 309 00:21:51,519 --> 00:21:53,754 ¿Por favor, señor Campbell? Ven... ¿por favor? 310 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 - Vamos. - Está bien. 311 00:21:55,481 --> 00:21:57,315 - Vamos. - ¿Qué estamos haciendo? 312 00:22:00,861 --> 00:22:02,445 ¿Qué? ¿Qué es esto? 313 00:22:03,447 --> 00:22:06,032 No soy lo suficientemente inteligente para serlo el Empleado del Mes. 314 00:22:06,158 --> 00:22:08,535 Oh, dispara. 315 00:22:08,661 --> 00:22:10,855 Sí, lo eres. 316 00:22:10,955 --> 00:22:13,331 - ¿En realidad? - Déjame hacerte una pregunta. 317 00:22:14,667 --> 00:22:16,944 ¿Crees que Colt...? 318 00:22:17,044 --> 00:22:20,865 puede nombrar cada número de fruta... 319 00:22:20,965 --> 00:22:23,758 ¿En cada pieza de fruta de la tienda? 320 00:22:24,552 --> 00:22:26,287 Pero también puedo nombrar todas las verduras. 321 00:22:26,387 --> 00:22:28,221 Sí, exactamente. 322 00:22:28,347 --> 00:22:30,390 Ese es mi punto. Él no puede hacer eso. 323 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Oye, producir. 324 00:22:43,195 --> 00:22:45,196 A veces... 325 00:22:47,241 --> 00:22:49,810 Bueno, a veces la vida... 326 00:22:49,910 --> 00:22:51,479 no es justo. 327 00:22:51,579 --> 00:22:52,813 ¿Sabes? 328 00:22:52,913 --> 00:22:54,706 Y a veces no conseguimos lo que queremos. 329 00:22:59,045 --> 00:23:00,670 ¿Qué haces para trabajar? 330 00:23:02,757 --> 00:23:05,451 Bueno, eh... 331 00:23:05,551 --> 00:23:07,260 Lo he hecho... no lo sé... 332 00:23:07,386 --> 00:23:09,455 He hecho algunas cosas... 333 00:23:09,555 --> 00:23:11,222 aquí y allá. 334 00:23:13,934 --> 00:23:15,503 Solía ​​jugar béisbol. 335 00:23:15,603 --> 00:23:17,103 ¡Guau! 336 00:23:17,229 --> 00:23:19,173 ¿Me mostrarás cómo? 337 00:23:19,273 --> 00:23:20,675 Bueno, ya sabes, no he... vaya... 338 00:23:20,775 --> 00:23:23,010 no he jugado beisbol en mucho, mucho tiempo, Producir. 339 00:23:23,110 --> 00:23:25,179 Siempre quise jugar béisbol. 340 00:23:25,279 --> 00:23:26,613 ¿De verdad quieres aprender a jugar? 341 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 ¡Sí! 342 00:23:31,035 --> 00:23:32,285 Bueno. 343 00:23:32,411 --> 00:23:33,479 Esto es lo que quiero que hagas. 344 00:23:33,579 --> 00:23:34,939 Quiero que te pares sobre esta caja. 345 00:23:35,039 --> 00:23:36,941 Ese es el plato de home. 346 00:23:37,041 --> 00:23:39,694 Y luego simplemente te vas para balancear esta escoba... 347 00:23:39,794 --> 00:23:41,920 como si fuera un bate de béisbol. 348 00:23:42,922 --> 00:23:45,491 Oye, ¿Producir? 349 00:23:45,591 --> 00:23:48,327 No en la caja. Sobre la caja. 350 00:23:48,427 --> 00:23:50,997 Ahí tienes. Quédate así, ¿vale? 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,540 Muy bien, produce... 352 00:23:52,640 --> 00:23:55,876 solo quiero que mantengas Tu ojo en la pelota. 353 00:23:55,976 --> 00:23:59,171 - Es una naranja. - Eso es muy perspicaz. 354 00:23:59,271 --> 00:24:01,298 Sólo balancea cuando llegue cerca de ti, ¿de acuerdo? 355 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Muy bien entonces. 356 00:24:09,323 --> 00:24:13,326 ¡Voy a hacer un jonrón! 357 00:24:13,452 --> 00:24:15,521 Bueno, no si Yo te pongo a ti primero, chico. 358 00:24:15,621 --> 00:24:17,455 ¿Estás listo? 359 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 Aquí viene el calentador. 360 00:24:23,295 --> 00:24:24,462 ¡Oh! 361 00:24:25,756 --> 00:24:27,658 - Está bien. - Golpea uno. 362 00:24:27,758 --> 00:24:28,868 Está bien. 363 00:24:28,968 --> 00:24:30,578 Esto es lo que quiero que hagas. 364 00:24:30,678 --> 00:24:33,372 quiero que mantengas Tus hombros hacia adentro, ¿vale? 365 00:24:33,472 --> 00:24:36,667 No pierdas de vista la naranja. 366 00:24:36,767 --> 00:24:39,086 Y siempre quiero que mires para la rotación del campo... 367 00:24:39,186 --> 00:24:40,421 en su punto más alto, ¿vale? 368 00:24:40,521 --> 00:24:42,423 Ahí es cuando sale de mi... 369 00:24:42,523 --> 00:24:45,191 No importa, solo... 370 00:24:45,317 --> 00:24:47,986 - simplemente déjate llevar y diviértete. - Bueno. 371 00:24:50,531 --> 00:24:53,867 ¡Oh, sí, produce! 372 00:24:53,993 --> 00:24:56,494 Punto más alto, ¿de acuerdo? 373 00:24:57,163 --> 00:24:58,663 ¡Oh! Cerca. 374 00:25:01,542 --> 00:25:02,292 Está bien. 375 00:25:04,879 --> 00:25:05,837 Ahí vamos. 376 00:25:06,881 --> 00:25:08,866 ¡Ahí está! 377 00:25:08,966 --> 00:25:10,133 Ahí está. 378 00:25:10,551 --> 00:25:13,344 Aquí viene un tomate. No pierdas de vista la pelota. 379 00:25:13,679 --> 00:25:16,014 - Oh. - Muy bien, allá vamos. 380 00:25:19,643 --> 00:25:21,644 ¡Auge! ¡Ahí está! 381 00:25:23,189 --> 00:25:24,397 ¡Lindo! 382 00:25:28,402 --> 00:25:31,321 ¡Oh! Muy bien, ahí vamos. 383 00:25:37,036 --> 00:25:40,121 - ¡Oh, no! - Pomelo. 384 00:25:41,248 --> 00:25:42,415 ¡Sí! 385 00:25:52,343 --> 00:25:54,453 ¡Producir! ¿Dónde diablos has estado? 386 00:25:54,553 --> 00:25:56,679 ¡Consigue un delantal nuevo y vuelve al trabajo! 387 00:26:16,116 --> 00:26:17,935 Oye, Produce, ¿cómo te va, hombre? 388 00:26:18,035 --> 00:26:19,728 - Increíble, hombre. - Genial. Genial. 389 00:26:19,828 --> 00:26:22,982 Escucha, si le cuentas a alguien lo que acabas de ver... 390 00:26:23,082 --> 00:26:24,525 va a haber algunos problemas para ti. 391 00:26:24,625 --> 00:26:27,361 Pero tomaste la botella. 392 00:26:27,461 --> 00:26:29,796 - No es tuyo. - Lo sé. 393 00:26:29,922 --> 00:26:31,824 La cosa es, Lo pagaría si tuviera 21... 394 00:26:31,924 --> 00:26:34,133 pero no lo soy, así que no puedo. 395 00:26:34,260 --> 00:26:35,870 - ¿Entender? - Entender. 396 00:26:35,970 --> 00:26:38,164 - Está bien. - Oye, demonio de la velocidad. 397 00:26:38,264 --> 00:26:40,541 - Sr. Jenkins, ¿cómo está, señor? - Genial, genial. 398 00:26:40,641 --> 00:26:42,334 Oye, capté tu carrera el pasado sábado por la noche. 399 00:26:42,434 --> 00:26:44,545 - Ah, gracias. - Entonces, ¿cuándo van a seguir adelante...? 400 00:26:44,645 --> 00:26:46,771 ¿Y simplemente dejarte correr en las 500? 401 00:26:48,315 --> 00:26:50,050 Oh, gracias, señor. Eres demasiado amable. 402 00:26:50,150 --> 00:26:52,219 Bueno, sigue con el buen trabajo, hijo. 403 00:26:52,319 --> 00:26:53,971 Nos haces sentir orgullosos a todos por aquí. 404 00:26:54,071 --> 00:26:55,905 Gracias, gracias. 405 00:27:00,077 --> 00:27:02,996 Oye, ni una palabra, ¿me entiendes? 406 00:27:03,122 --> 00:27:04,998 - Sí. - Está bien, genial. 407 00:27:12,172 --> 00:27:16,175 - Oye, Produce. - Oye, ¿qué haces aquí? 408 00:27:16,302 --> 00:27:18,537 Me preguntaba si querías para ir a algún lado conmigo. 409 00:27:18,637 --> 00:27:20,414 ¿Adónde queremos ir? 410 00:27:20,514 --> 00:27:22,640 Vamos. Será una sorpresa. 411 00:27:43,120 --> 00:27:45,439 - ¡Maldita sea! - Está bien. 412 00:27:45,539 --> 00:27:47,107 Sólo necesitas concentrarte. 413 00:27:47,207 --> 00:27:49,568 Tienes que mantener la vista fija en la pelota. 414 00:27:49,668 --> 00:27:51,946 Y quiero que metas los codos. 415 00:27:52,046 --> 00:27:54,881 Bien, transfiere tu peso de regreso. 416 00:27:55,007 --> 00:27:57,550 El swing está todo en tu muñeca. 417 00:27:57,676 --> 00:27:58,968 Vamos a ver. 418 00:28:00,346 --> 00:28:01,956 ¡Nunca voy a batear una pelota de béisbol! 419 00:28:02,056 --> 00:28:04,708 Vas a golpear una pelota de béisbol. ¡y sé positivo! 420 00:28:04,808 --> 00:28:06,001 Si sigues diciéndote a ti mismo 421 00:28:06,101 --> 00:28:07,920 que nunca vas a golpear una pelota de béisbol, adivina qué. 422 00:28:08,020 --> 00:28:10,297 - No le daré. - Así es, exactamente. 423 00:28:10,397 --> 00:28:13,467 El béisbol es 75% mental. 424 00:28:13,567 --> 00:28:14,692 Confía en mí. 425 00:28:15,986 --> 00:28:17,888 Recuerdo que golpeaste ese doble de dos carreras... 426 00:28:17,988 --> 00:28:21,240 ¿De Clemens en la Serie de Campeonato de la Liga Americana de 2000? 427 00:28:21,367 --> 00:28:23,409 ¿Te conozco? 428 00:28:23,535 --> 00:28:25,078 Steve. 429 00:28:25,204 --> 00:28:27,439 Bookerson. 430 00:28:27,539 --> 00:28:29,749 En el año 2000 ya estaba fuera de la liga. 431 00:28:29,875 --> 00:28:31,485 Ah. 432 00:28:31,585 --> 00:28:33,320 Cierto, fue, eh... 433 00:28:33,420 --> 00:28:34,754 '99. 434 00:28:34,880 --> 00:28:38,216 Oye, Produce, intenta subir de nivel. 435 00:28:39,718 --> 00:28:41,161 ¿Alguna vez piensas en ¿Volver al juego? 436 00:28:41,261 --> 00:28:42,663 No. 437 00:28:42,763 --> 00:28:43,956 Bueno, eso es una pena. 438 00:28:44,056 --> 00:28:46,667 porque soy el asistente de GM de los murciélagos de Louisville. 439 00:28:46,767 --> 00:28:49,503 Buscamos cubrir el puesto de nuestro gerente. y me gustaría que fuera un chico local. 440 00:28:49,603 --> 00:28:51,505 ¿Sabes que? Tengo un niño en casa que no puedo manejar. 441 00:28:51,605 --> 00:28:53,424 no creo que quiera ser a cargo de 30 más. 442 00:28:53,524 --> 00:28:56,343 Mira, eras uno de los jugadores más inteligentes. Alguna vez había visto en... 443 00:28:56,443 --> 00:28:58,429 Oye, ¿no lo entiendes, Steve? 444 00:28:58,529 --> 00:29:01,098 No fui tan bueno como tu o todos como pensabas que era. 445 00:29:01,198 --> 00:29:03,934 No pude hackearlo cuando era necesario. y no quiero revivir eso. 446 00:29:04,034 --> 00:29:06,953 ¿Bueno? Así que gracias, pero no, gracias. 447 00:29:07,079 --> 00:29:10,190 solo queria ofrecerte la oportunidad si la quisieras. 448 00:29:10,290 --> 00:29:12,109 Es un trabajo bien pagado. 449 00:29:12,209 --> 00:29:14,377 Pero si tienes otras cosas que hacer... 450 00:29:23,262 --> 00:29:24,804 Realmente no. 451 00:29:29,268 --> 00:29:33,813 Mira, ¿por qué no te pasas por el estadio? Domingo por la tarde 6:00 p.m. 452 00:29:33,939 --> 00:29:35,841 ¿Domingo a las 6:00? 453 00:29:35,941 --> 00:29:38,719 El GM estaría emocionado. para conocerte y si no te gusta... 454 00:29:38,819 --> 00:29:40,679 - Está bien. - Siempre puedes marcharte. 455 00:29:40,779 --> 00:29:42,389 Sí, yo... estaré allí. 456 00:29:42,489 --> 00:29:43,724 Excelente. 457 00:29:43,824 --> 00:29:45,825 Cuento con ello. 458 00:29:48,245 --> 00:29:49,662 Oye, ¿estás listo? 459 00:29:54,751 --> 00:29:56,195 Tuve un buen día hoy. 460 00:29:56,295 --> 00:30:00,574 Tomé esto... este niño que, eh... 461 00:30:00,674 --> 00:30:03,744 No lo sé, él es... Es como lento o lo que sea. 462 00:30:03,844 --> 00:30:06,038 ¿Lento o lo que sea? ¿Lento como qué? 463 00:30:06,138 --> 00:30:08,514 ¿No puedes ganar una carrera? ¿O lento como retrasado? 464 00:30:08,974 --> 00:30:10,641 Sí, no, tiene síndrome de Down. 465 00:30:11,935 --> 00:30:14,421 No sé. Fue un buen día. 466 00:30:14,521 --> 00:30:17,091 Es un niño feliz. Es un niño bueno y feliz. 467 00:30:17,191 --> 00:30:19,426 - Sí, genial. - Eso está bien, hombre. 468 00:30:19,526 --> 00:30:21,220 ¿Sabes qué me haría feliz? 469 00:30:21,320 --> 00:30:22,638 Si compras... 470 00:30:22,738 --> 00:30:24,056 ¿Qué tal si compras una ronda de cerveza? 471 00:30:24,156 --> 00:30:25,656 Eso me haría feliz. ¿Qué tal eso? 472 00:30:36,960 --> 00:30:39,670 Potro. ¡Potro! 473 00:30:44,343 --> 00:30:46,286 - ¿Qué estás haciendo? - Mantente al margen de esto, Katie. 474 00:30:46,386 --> 00:30:49,013 - ¿Necesitas mi ayuda, hermano? - No, hombre, creo que lo entendí. 475 00:30:54,978 --> 00:30:56,797 ¡Ey! 476 00:30:56,897 --> 00:30:59,065 Oye, ¿dónde crees? vas, ¿eh? 477 00:30:59,191 --> 00:31:00,717 ¿Qué estás haciendo, Colt? 478 00:31:00,817 --> 00:31:03,470 Mantente al margen de esto, Katie. No tiene nada que ver contigo. 479 00:31:03,570 --> 00:31:06,239 Escucha, hombre, te lo dije para mantener la boca cerrada. 480 00:31:06,365 --> 00:31:08,074 Me despidieron hoy por tu culpa. 481 00:31:08,200 --> 00:31:11,061 - Hiciste algo malo. - ¿Qué? 482 00:31:11,161 --> 00:31:13,105 ¿Qué te hice exactamente? 483 00:31:13,205 --> 00:31:14,648 ¿Eh? ¡Nada! 484 00:31:14,748 --> 00:31:16,775 No te hice absolutamente nada. 485 00:31:16,875 --> 00:31:20,044 Vine a darle un melón al Sr. Campbell. 486 00:31:22,047 --> 00:31:23,991 ¿Este melón? 487 00:31:24,091 --> 00:31:25,951 viniste a dar Sr. Campbell, ¿este melón? 488 00:31:26,051 --> 00:31:28,620 Sí. ¡No rompas el melón del Sr. Campbell! 489 00:31:28,720 --> 00:31:30,831 ¡Potro! ¡Déjalo en paz, Colt! 490 00:31:30,931 --> 00:31:32,223 ¿No ves que es diferente? 491 00:31:39,439 --> 00:31:41,440 Muy bien, hombre, ¿sabes qué? 492 00:31:41,567 --> 00:31:43,234 Toma tu melón. 493 00:31:45,362 --> 00:31:47,446 Vamos chicos, vámonos de aquí. 494 00:32:24,484 --> 00:32:25,776 Producir. 495 00:32:27,446 --> 00:32:29,447 ¿Qué estás haciendo aquí? 496 00:32:31,283 --> 00:32:33,159 ¿Dónde está Katie? 497 00:32:33,285 --> 00:32:34,744 Ella se fue. 498 00:32:36,997 --> 00:32:38,706 Te traje un melón. 499 00:32:40,334 --> 00:32:42,168 Veo eso. 500 00:32:42,294 --> 00:32:44,738 Um... eso fue amable de tu parte. 501 00:32:44,838 --> 00:32:46,505 ¿Tu mamá sabe dónde estás? 502 00:32:47,799 --> 00:32:49,133 ¿No te gusta mi melón? 503 00:32:51,470 --> 00:32:53,914 Eso no es todo, Produce. 504 00:32:54,014 --> 00:32:56,932 - Gracias por el melón. - De nada. 505 00:32:58,310 --> 00:33:01,672 Entonces... ¿por qué estáis todos sucios? 506 00:33:01,772 --> 00:33:03,090 ¿Te caíste de tu bicicleta? 507 00:33:03,190 --> 00:33:05,092 - Sí. - ¿Estás herido? 508 00:33:05,192 --> 00:33:07,427 - No. - ¿Estás bien? 509 00:33:07,527 --> 00:33:09,320 - Sí. - Bueno. 510 00:33:13,367 --> 00:33:14,867 Bueno... 511 00:33:16,703 --> 00:33:19,038 em... 512 00:33:19,164 --> 00:33:20,539 ¿Quieres que te lleve a casa? 513 00:33:22,167 --> 00:33:25,878 - Hueles raro. - Sí, es, eh... 514 00:33:27,381 --> 00:33:30,049 eso es lo que hacen los franceses llamar agua de Borbón. 515 00:33:34,346 --> 00:33:36,222 ¿No es gracioso? 516 00:33:38,350 --> 00:33:41,378 Bueno. 517 00:33:41,478 --> 00:33:45,215 Bueno, me voy a ir, eh, a dormir... 518 00:33:45,315 --> 00:33:46,732 Porque es muy, muy tarde... 519 00:33:46,858 --> 00:33:51,737 y, um, te veré mañana o cuando sea. 520 00:33:57,411 --> 00:34:00,079 - Adiós. - Oye, ¿Producir? 521 00:34:01,581 --> 00:34:04,151 Ey. 522 00:34:04,251 --> 00:34:06,403 Gracias por mi melón. 523 00:34:06,503 --> 00:34:08,212 De nada. 524 00:34:22,811 --> 00:34:25,297 Y se va. 525 00:34:25,397 --> 00:34:27,674 Oh, él... Produ... 526 00:34:27,774 --> 00:34:29,900 Produce, olvidaste tu... 527 00:34:30,402 --> 00:34:31,902 Oye... 528 00:34:41,079 --> 00:34:43,023 Oye, ¿Katie osita? 529 00:34:43,123 --> 00:34:44,816 Cuál, eh... qué corbata ¿Crees que debería usar? 530 00:34:44,916 --> 00:34:46,276 ¿Éste o éste? 531 00:34:46,376 --> 00:34:47,694 - Ni. - ¿No? 532 00:34:47,794 --> 00:34:49,613 No, no eres muy aficionado a las corbatas. 533 00:34:49,713 --> 00:34:51,948 Sí, supongo que tienes razón. 534 00:34:52,048 --> 00:34:53,533 ¿Por qué estás tan elegante? 535 00:34:53,633 --> 00:34:56,635 Ah, tengo esa reunión esta noche. 536 00:34:56,762 --> 00:34:59,206 Los dueños de los Bats, ¿te acuerdas? 537 00:34:59,306 --> 00:35:00,999 - Ah, sí, es cierto. - Sí. 538 00:35:01,099 --> 00:35:04,044 - Eso es fantástico, papá. - Gracias. 539 00:35:04,144 --> 00:35:06,771 Así que llámame después y podemos cenar para celebrar. 540 00:35:07,814 --> 00:35:09,508 Sí, está bien. 541 00:35:09,608 --> 00:35:11,551 - Me gustaría eso. - Yo también. 542 00:35:11,651 --> 00:35:13,486 - Bueno, está bien, entonces es una cita. - Bueno. 543 00:35:13,612 --> 00:35:15,654 Está bien. 544 00:35:15,781 --> 00:35:19,158 ¡Señor Campbell! 545 00:35:23,371 --> 00:35:25,498 deberías decir tu amigo con problemas mentales... 546 00:35:25,624 --> 00:35:27,484 para no venir más por aquí. 547 00:35:27,584 --> 00:35:29,528 ¿Producir? ¿Por qué? 548 00:35:29,628 --> 00:35:30,920 Colt dice que es un alborotador. 549 00:35:32,631 --> 00:35:34,658 No es un alborotador. 550 00:35:34,758 --> 00:35:36,342 Colt por otro lado... 551 00:35:37,260 --> 00:35:38,870 ¿Puedes abrirle la puerta, por favor? 552 00:35:38,970 --> 00:35:41,415 Papá, Colt se va estar aquí en cualquier momento. 553 00:35:41,515 --> 00:35:42,916 Sí, no me importa Colt. 554 00:35:43,016 --> 00:35:45,184 Vale, bueno, hazlo rápido. 555 00:35:47,479 --> 00:35:49,005 - Hola. - Ey. 556 00:35:49,105 --> 00:35:50,815 - ¿Eso es para mí? - Sí, lo es. 557 00:35:52,818 --> 00:35:54,026 - Gracias. - De nada. 558 00:35:54,152 --> 00:35:56,763 los tengo del departamento de flores... 559 00:35:56,863 --> 00:35:59,198 y también tienen plantas allí. 560 00:35:59,324 --> 00:36:01,200 Oh, voy a ir a ponerlos en agua. 561 00:36:01,326 --> 00:36:02,701 - Bueno. - Bueno. 562 00:36:02,828 --> 00:36:05,605 Sí, es un verdadero alborotador. 563 00:36:05,705 --> 00:36:08,442 - Oye, grandullón. - Hola, Sr. Campbell. 564 00:36:08,542 --> 00:36:10,527 - ¿Cómo estás? - Increíble. 565 00:36:10,627 --> 00:36:13,113 - Eso es bueno. - Dejé mi libro aquí anoche. 566 00:36:13,213 --> 00:36:14,906 - Y realmente lo necesito. - Sí, lo hiciste. 567 00:36:15,006 --> 00:36:18,034 Está exactamente donde lo dejaste. 568 00:36:18,134 --> 00:36:19,578 - Aquí tienes, grandullón. - Gracias. 569 00:36:19,678 --> 00:36:21,705 Oye, te ves elegante. ¿A dónde vas? 570 00:36:21,805 --> 00:36:23,389 Gracias. Voy a la iglesia. 571 00:36:23,515 --> 00:36:26,251 Prácticamente empieza en 17 minutos. 572 00:36:26,351 --> 00:36:29,421 - Prácticamente, ¿eh? - Mira mi reloj. 573 00:36:29,521 --> 00:36:30,964 Mi mamá me dijo... 574 00:36:31,064 --> 00:36:34,259 tiene todos los silbatos y todas las campanas. 575 00:36:34,359 --> 00:36:36,970 Sí, bueno, creo que tu mamá tiene razón. 576 00:36:37,070 --> 00:36:38,722 Parece que sí. 577 00:36:38,822 --> 00:36:40,614 - Es un reloj precioso, Produce. - Gracias. 578 00:36:42,033 --> 00:36:44,577 ¿Quieres venir? a la iglesia conmigo? 579 00:36:46,746 --> 00:36:48,414 No. 580 00:36:55,922 --> 00:36:57,949 ha pasado mucho tiempo desde que alguien me regaló flores. 581 00:36:58,049 --> 00:37:00,593 - Entonces, gracias. - De nada. 582 00:37:03,179 --> 00:37:05,931 Hola, Produce, déjame hacerte una pregunta. 583 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 ¿Qué opinas de ese chico? 584 00:37:09,185 --> 00:37:10,962 Bueno, creo que es arrogante... 585 00:37:11,062 --> 00:37:15,232 y me encantaría para darle un golpe de kárate. 586 00:37:16,610 --> 00:37:17,943 Yo también, muchacho. Yo también. 587 00:37:18,069 --> 00:37:21,238 Muy bien, que tengas un buen domingo. 588 00:37:22,157 --> 00:37:24,309 Bueno, no quiero llegar tarde. 589 00:37:24,409 --> 00:37:27,953 Si voy en bicicleta, llegaré tarde. 590 00:37:28,079 --> 00:37:31,358 ¿Puedes por favor llevarme? ¿Por favor? 591 00:37:31,458 --> 00:37:33,985 pero tengo que irme jugar golf con mi amigo. 592 00:37:34,085 --> 00:37:36,154 Y luego después Tengo una gran reunión. 593 00:37:36,254 --> 00:37:37,489 - Entonces... - Lo sé... lo sé. 594 00:37:37,589 --> 00:37:41,467 lo entiendo, pero necesito que me lleven, por favor. 595 00:37:42,594 --> 00:37:44,219 Llévame, por favor. 596 00:37:46,097 --> 00:37:48,474 Muy bien, ¿a qué hora... cómo... cómo...? 597 00:37:48,600 --> 00:37:50,768 Está bien, sólo... 598 00:37:55,440 --> 00:37:58,817 Ahora te voy a dejar, pero no voy a entrar. 599 00:37:58,944 --> 00:38:02,237 Tu hija es extremadamente dulce. 600 00:38:03,281 --> 00:38:04,657 Sí. 601 00:38:06,117 --> 00:38:08,494 Sólo desearía que ella viniera con un manual de instrucciones. 602 00:38:08,620 --> 00:38:11,956 ¿Por qué vendría ella? con manual de instrucciones? 603 00:38:17,170 --> 00:38:19,281 Oh, mierda. 604 00:38:19,381 --> 00:38:21,157 - Ah, hombre. - ¿Qué pasa, señor Campbell? 605 00:38:21,257 --> 00:38:23,827 Eh, nada. 606 00:38:23,927 --> 00:38:26,303 Tomé algunas copas esta mañana. ¡Maldita sea! 607 00:38:33,144 --> 00:38:34,812 ¿Tienes alguna...? 608 00:38:36,481 --> 00:38:38,065 Hola, señor oficial. 609 00:38:39,192 --> 00:38:41,761 - Hola, Calvino. - Hola, Mitch, ¿cómo estás? 610 00:38:41,861 --> 00:38:44,598 Bien, bien. ¿Qué es, eh...? 611 00:38:44,698 --> 00:38:46,099 ¿Qué... qué está pasando aquí? 612 00:38:46,199 --> 00:38:47,767 Eh, bueno... 613 00:38:47,867 --> 00:38:49,603 Sólo estoy, eh... 614 00:38:49,703 --> 00:38:51,370 Sólo le estoy enseñando al niño a conducir. 615 00:38:51,496 --> 00:38:52,705 - Ajá. - ¿Sabes? 616 00:38:52,831 --> 00:38:53,940 Y lo está haciendo bastante bien. 617 00:38:54,040 --> 00:38:55,650 Él sólo... Va un poco rápido. 618 00:38:55,750 --> 00:38:57,611 Él no sabe nada mejor. 619 00:38:57,711 --> 00:38:59,628 Sí, claro, yo... cierto. 620 00:39:01,631 --> 00:39:03,549 Bueno, eh... 621 00:39:03,675 --> 00:39:06,010 El estímulo ayuda. 622 00:39:08,221 --> 00:39:11,416 Está bien, eh, eres... Estás haciendo un gran trabajo aquí, hijo. 623 00:39:11,516 --> 00:39:13,710 - Gracias. - De nada. 624 00:39:13,810 --> 00:39:15,587 Simplemente disminuya la velocidad. La velocidad mata, recuerda eso. 625 00:39:15,687 --> 00:39:18,230 Bueno. La velocidad mata. Lo recordaré. 626 00:39:18,356 --> 00:39:20,425 La velocidad mata. 627 00:39:20,525 --> 00:39:23,053 Está bien. 628 00:39:23,153 --> 00:39:24,554 - Chicos, que tengáis un buen día. - Está bien. 629 00:39:24,654 --> 00:39:25,931 - Gracias. - Ten cuidado. 630 00:39:26,031 --> 00:39:27,364 Gracias, oficial. 631 00:39:31,077 --> 00:39:33,271 Buen trabajo. 632 00:39:33,371 --> 00:39:35,315 Bien, bien. 633 00:39:35,415 --> 00:39:38,068 Creo que será mejor que conduzcas. 634 00:39:38,168 --> 00:39:39,752 Bueno... 635 00:39:42,422 --> 00:39:44,089 estás a punto de conducir un coche. 636 00:39:46,593 --> 00:39:47,718 Ir. 637 00:39:49,929 --> 00:39:51,623 Muy lento. 638 00:39:51,723 --> 00:39:53,515 Mantén tus ojos en el camino. 639 00:39:54,184 --> 00:39:57,128 Nunca antes había conducido un coche. 640 00:39:57,228 --> 00:40:01,023 - Sólo tengo una bicicleta. - Bueno, lo estás haciendo bien. 641 00:40:01,733 --> 00:40:03,358 ¡Esto es increíble! 642 00:40:06,613 --> 00:40:09,808 Oye, eh... 643 00:40:09,908 --> 00:40:11,950 así que voy a llegar un poco tarde. 644 00:40:12,077 --> 00:40:13,186 Sí, surgió algo. 645 00:40:13,286 --> 00:40:14,771 Tengo que llevar a alguien a la iglesia... 646 00:40:14,871 --> 00:40:17,816 y está tardando un poco más de lo que pensaba. 647 00:40:17,916 --> 00:40:19,833 Sí, te veré. 648 00:40:20,752 --> 00:40:21,835 Está bien, está bien. 649 00:40:25,090 --> 00:40:26,908 No puedes pasarme. No puedes pasarme. 650 00:40:27,008 --> 00:40:29,259 No puedes conseguir... 651 00:40:30,595 --> 00:40:32,998 ¡Oh, mimado! 652 00:40:33,098 --> 00:40:35,291 ¡Lindo! 653 00:40:35,391 --> 00:40:37,919 Muy bien, hasta el final. Lo tengo. 654 00:40:38,019 --> 00:40:40,062 Patéalo. Hazlo. 655 00:40:46,778 --> 00:40:49,180 ¿Va a entrar, Sr. Campbell? 656 00:40:49,280 --> 00:40:51,490 Eh... la próxima vez. 657 00:40:53,785 --> 00:40:56,021 - ¿Promesa? - No puedo prometerlo. 658 00:40:56,121 --> 00:40:58,648 Oye, ¿este es tu secreto, Produce? 659 00:40:58,748 --> 00:41:01,333 No es ningún secreto, Sr. Campbell. 660 00:41:05,547 --> 00:41:07,490 Bueno, buena suerte. en tu reunión de béisbol esta noche. 661 00:41:07,590 --> 00:41:09,591 - Gracias, amigo. - De nada. 662 00:41:10,969 --> 00:41:12,970 - Diviértete en la iglesia. - Gracias. 663 00:41:31,823 --> 00:41:33,224 Muy bien, ¿quién es ella? 664 00:41:33,324 --> 00:41:35,018 ¿OMS? 665 00:41:35,118 --> 00:41:37,494 Este amigo que has sido pasar todo este tiempo con. 666 00:41:38,663 --> 00:41:40,440 El mercado, la iglesia. 667 00:41:40,540 --> 00:41:42,067 quien es ella y ¿puedo ver una foto? 668 00:41:42,167 --> 00:41:43,568 Oh, no es una dama. 669 00:41:43,668 --> 00:41:46,571 he estado pasando el rato con ese chico, Produce. 670 00:41:46,671 --> 00:41:49,324 - ¿El chico retrasado? - Oye, tranquilo. 671 00:41:49,424 --> 00:41:52,118 Se llama síndrome de Down. 672 00:41:52,218 --> 00:41:55,955 Te diré algo pasas un segundo con este niño... 673 00:41:56,055 --> 00:41:58,416 y te das cuenta él es como tú y como yo. 674 00:41:58,516 --> 00:42:00,168 Eres un genio. 675 00:42:00,268 --> 00:42:02,545 lo que esta garantizado ¿Hacer que la gente gaste dinero? 676 00:42:02,645 --> 00:42:05,256 Los discapacitados mentales... Desafiado, como quiera que lo llames. 677 00:42:05,356 --> 00:42:07,258 eso es lo que necesito para el comercial de mi nuevo concesionario. 678 00:42:07,358 --> 00:42:09,302 Como si fueras a dar dinero... 679 00:42:09,402 --> 00:42:11,721 a las Olimpíadas Especiales o algo así cada vez que vendes un auto? 680 00:42:11,821 --> 00:42:13,264 - ¿De qué estás hablando? - No, bolsa de herramientas. 681 00:42:13,364 --> 00:42:15,433 quiero que el protagonice en mi comercial. Es perfecto. 682 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 Vamos, Milt. 683 00:42:17,410 --> 00:42:19,813 Vale, tal vez él no. tal vez uno de sus amigos especiales lo haga. 684 00:42:19,913 --> 00:42:23,233 - Oye, se acabó la conversación. - Cali. 685 00:42:23,333 --> 00:42:25,610 Vamos, hombre, las ventas han bajado. 686 00:42:25,710 --> 00:42:28,712 ¿Tu viejo amigo Milt un sólido y llama al niño. 687 00:42:29,881 --> 00:42:31,282 Él no notará la diferencia. 688 00:42:31,382 --> 00:42:33,118 Quizás lo haga gratis. Ya sabes, es retrasado. 689 00:42:33,218 --> 00:42:34,744 ¡Ey! 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,454 Dije que es síndrome de Down. 691 00:42:36,554 --> 00:42:38,623 Bien, ¿qué estás...? 692 00:42:38,723 --> 00:42:40,125 ¿Sientes pena por él? 693 00:42:40,225 --> 00:42:44,796 No, Milt, lo siento por ti. 694 00:42:44,896 --> 00:42:47,147 B.S., hombre, sientes lástima por ti mismo. 695 00:42:48,900 --> 00:42:52,027 Has estado sintiendo lástima por ti mismo Desde que Detroit te echó del equipo. 696 00:42:55,365 --> 00:42:57,892 - ¿Qué me acabas de decir? - Escuchaste cada palabra que dije. 697 00:42:57,992 --> 00:43:01,146 no me voy a sentar aquí y debatir sobre algún perdedor... 698 00:43:01,246 --> 00:43:04,373 que no puede superar el hecho de que él era una vergüenza en las mayores. 699 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 ¿Qué, te vas a congelar? 700 00:43:09,629 --> 00:43:11,713 ¿Se va a congelar toda tu vida? 701 00:43:12,882 --> 00:43:14,800 ¿Como lo hiciste en el plato? 702 00:43:35,905 --> 00:43:37,682 ¡Señor Campbell! 703 00:43:37,782 --> 00:43:39,324 ¿Dónde estás? 704 00:43:57,635 --> 00:43:59,287 ¡Ey! 705 00:43:59,387 --> 00:44:01,372 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 706 00:44:01,472 --> 00:44:03,833 Producir... 707 00:44:03,933 --> 00:44:05,710 me asustaste. 708 00:44:05,810 --> 00:44:07,185 Vamos. 709 00:44:11,316 --> 00:44:13,635 Oye, cuida tus pasos, Produce. 710 00:44:13,735 --> 00:44:15,553 Hay todo tipo de... 711 00:44:15,653 --> 00:44:17,195 Solo hay cosas. 712 00:44:19,449 --> 00:44:21,684 ¿Bebiste toda esa botella? 713 00:44:21,784 --> 00:44:23,243 Aún no. 714 00:44:31,002 --> 00:44:32,085 Ahora lo hice. 715 00:44:35,131 --> 00:44:38,785 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Señor Campbell? 716 00:44:38,885 --> 00:44:42,622 Estoy bien. Ahora que estás aquí, estoy genial. 717 00:44:42,722 --> 00:44:45,291 Tengo a mi compañero de bebida. 718 00:44:45,391 --> 00:44:49,379 Uh, tal vez podamos ir a las jaulas de bateo... 719 00:44:49,479 --> 00:44:53,231 y ser compañeros de béisbol, ¿No son amigos bebedores? 720 00:44:55,651 --> 00:44:57,095 ¿Quieres ser mi compañero de béisbol? 721 00:44:57,195 --> 00:44:59,097 - Sí, lo hago. - Eh, está bien. 722 00:44:59,197 --> 00:45:01,474 Aquí. Primera lección... 723 00:45:01,574 --> 00:45:06,020 cuando llegues a las mayores... 724 00:45:06,120 --> 00:45:07,371 porque lo harás... 725 00:45:10,416 --> 00:45:13,820 Y estás parado en el plato de home... 726 00:45:13,920 --> 00:45:16,630 y hay 40.000 personas... 727 00:45:17,715 --> 00:45:19,409 animándote... 728 00:45:19,509 --> 00:45:21,968 esperando cualquier cosa... 729 00:45:24,180 --> 00:45:26,139 No olvides balancear el bate. 730 00:45:27,475 --> 00:45:29,335 Lo sé, Sr. Campbell. 731 00:45:29,435 --> 00:45:31,546 Vaya, lo sabías. 732 00:45:31,646 --> 00:45:34,439 Lo sabes todo, ¿eh? Eres un tipo inteligente. 733 00:45:39,612 --> 00:45:41,639 Bueno, respóndeme esto... 734 00:45:41,739 --> 00:45:44,309 quien golpeo la pelota 400 pies hasta el techo... 735 00:45:44,409 --> 00:45:47,035 de la escuela secundaria Stevenson cuando era junior? 736 00:45:48,704 --> 00:45:50,690 ¿Fue usted, Sr. Campbell? 737 00:45:50,790 --> 00:45:52,483 Uh, bueno, no fuiste tú, ¿verdad? 738 00:45:52,583 --> 00:45:54,569 - No, no fui yo. - No, no fuiste tú. 739 00:45:54,669 --> 00:45:56,086 Sí, fui yo. 740 00:45:57,547 --> 00:45:58,672 Fui yo. 741 00:46:04,762 --> 00:46:06,304 Se suponía que iba a ser genial. 742 00:46:10,059 --> 00:46:13,728 Bueno, para mí, creo que eres genial. 743 00:46:14,063 --> 00:46:15,564 Bueno, ¡por supuesto que sí! 744 00:46:16,649 --> 00:46:18,900 Por supuesto que sí. Crees que los melones son geniales. 745 00:46:20,778 --> 00:46:23,598 - No me gusta cuando bebes. - ¿Sabes que? 746 00:46:23,698 --> 00:46:25,350 No me gusta cuando bebes... 747 00:46:25,450 --> 00:46:26,851 y no quiero ser tu compañero de bebida... 748 00:46:26,951 --> 00:46:28,353 y no quiero ser tu compañero de béisbol. 749 00:46:28,453 --> 00:46:29,270 ¿Me entiendes? 750 00:46:29,370 --> 00:46:32,456 no quiero ser tu amigo nunca más. Lo lamento. 751 00:46:33,624 --> 00:46:36,402 Tengo una reunión a la que debo ir... 752 00:46:36,502 --> 00:46:38,670 a las 6:00 esta noche. 753 00:46:42,467 --> 00:46:44,342 Es como una reunión realmente grande... 754 00:46:45,970 --> 00:46:49,931 con realmente grande... Gente grande e importante. 755 00:46:56,230 --> 00:46:58,841 Ey. Tíralos. 756 00:46:58,941 --> 00:47:00,551 No creo que debas conducir. 757 00:47:00,651 --> 00:47:03,346 Dios, tira las llaves, Produce. 758 00:47:03,446 --> 00:47:05,447 Llamaré a la señorita Katie para que la recoja. 759 00:47:11,037 --> 00:47:14,789 - Producir... - Llamaré a la señorita Katie para que la recoja. 760 00:47:16,375 --> 00:47:18,069 Voy a bajar allí, Produce. 761 00:47:18,169 --> 00:47:20,545 - ¡No! - ¡Ven... ven aquí! ¡Ven aquí! 762 00:47:25,718 --> 00:47:27,870 Ah, hombre, produce. 763 00:47:27,970 --> 00:47:29,554 Producir. ¡Ey! 764 00:47:29,847 --> 00:47:32,015 ¡Ey! 765 00:47:32,558 --> 00:47:34,518 ¡Producir! 766 00:47:35,311 --> 00:47:37,422 Ey. 767 00:47:37,522 --> 00:47:40,842 Si llego tarde... Estoy caminando y si llego tarde... 768 00:47:40,942 --> 00:47:42,844 es tu culpa. 769 00:47:42,944 --> 00:47:44,986 ¡Es tu culpa! 770 00:48:08,135 --> 00:48:09,803 ¿Hola? 771 00:48:11,764 --> 00:48:15,251 Es Calvin Campbell. ¡Estoy aquí para mi entrevista! 772 00:48:15,351 --> 00:48:17,545 ¡Voy tarde! 773 00:48:17,645 --> 00:48:20,339 ¡Vamos, vamos! ¡Abrir la puerta! 774 00:48:20,439 --> 00:48:22,967 Ey. ¡Ey! 775 00:48:23,067 --> 00:48:25,011 ¡Vamos! 776 00:48:25,111 --> 00:48:27,237 ¡Vamos! 777 00:50:40,329 --> 00:50:42,440 Se suponía que me llamarías Justo después de la reunión, papá. 778 00:50:42,540 --> 00:50:45,526 Katie, soy la oficial Minniear. 779 00:50:45,626 --> 00:50:47,695 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 780 00:50:47,795 --> 00:50:49,488 - Es, eh, sólo... - ¿Qué pasó? 781 00:50:49,588 --> 00:50:51,616 Lo encontramos desmayado. en el banquillo de los visitantes en el Sur... 782 00:50:51,716 --> 00:50:55,051 entonces necesito que vengas Baja aquí y recógelo. 783 00:51:01,100 --> 00:51:02,392 Toma, bebe esto. 784 00:51:03,227 --> 00:51:04,545 Cal, vamos. 785 00:51:04,645 --> 00:51:06,229 Bebe esto. 786 00:51:07,523 --> 00:51:09,008 - Gracias, Mitch. - ¿Cómo te sientes? 787 00:51:09,108 --> 00:51:10,942 No me siento bien. 788 00:51:13,946 --> 00:51:15,989 Katie. 789 00:51:16,907 --> 00:51:18,908 ¡No, no me toques, Calvin! 790 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 Lo lamento. 791 00:51:23,748 --> 00:51:26,776 Este es el único momento más vergonzoso de mi vida. 792 00:51:26,876 --> 00:51:28,944 ¿Tienes alguna idea de cómo es...? 793 00:51:29,044 --> 00:51:31,072 recogiendo al hombre quien se hace llamar tu padre... 794 00:51:31,172 --> 00:51:33,991 ¿En la comisaría borracho como el infierno? 795 00:51:34,091 --> 00:51:36,619 - Lo lamento. - No, no lo eres. 796 00:51:36,719 --> 00:51:37,995 No lo sientes. 797 00:51:38,095 --> 00:51:40,373 Eres sólo un hombrecito patético. 798 00:51:40,473 --> 00:51:43,334 Eres un hombrecito patético. que vive una patética y pequeña vida. 799 00:51:43,434 --> 00:51:46,754 - No digas eso. - ¿Porque no es verdad? 800 00:51:46,854 --> 00:51:48,855 Porque sabes que lo es. 801 00:51:49,940 --> 00:51:51,608 Lo lamento. 802 00:51:54,612 --> 00:51:57,848 Así no es como quería las cosas Para salir, Katie. 803 00:51:57,948 --> 00:52:01,394 Sólo quiero asegurarme de que lo sepas que me he rendido contigo. 804 00:52:01,494 --> 00:52:04,496 Ah, Katie, vamos. Tu viejo ha tenido una noche difícil. 805 00:52:05,790 --> 00:52:09,292 No me digas eso, Katie. Porque eres mi niña. 806 00:52:13,088 --> 00:52:15,048 - Lo lamento. - Sube al coche. 807 00:52:30,439 --> 00:52:32,508 Mitch, Mitch... 808 00:52:32,608 --> 00:52:34,635 mitch... 809 00:52:34,735 --> 00:52:36,319 Lo siento. 810 00:53:24,660 --> 00:53:26,103 Está bien. 811 00:53:26,203 --> 00:53:28,981 Puedes... Puedes gritarme... 812 00:53:29,081 --> 00:53:30,608 puedes gritar si quieres. 813 00:53:30,708 --> 00:53:31,833 Lo merezco. 814 00:53:33,586 --> 00:53:35,378 ¿Por qué haría eso? 815 00:53:36,755 --> 00:53:38,798 Ya te dije que me había rendido contigo. 816 00:53:41,302 --> 00:53:43,788 ¿Qué puedo hacer para mejorar esto? 817 00:53:43,888 --> 00:53:46,457 Ahora dime qué hacer, Katie. 818 00:53:46,557 --> 00:53:48,542 ¿Qué puedo hacer? 819 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 Nada. 820 00:53:51,645 --> 00:53:53,146 Katie. 821 00:54:56,085 --> 00:54:57,835 Producir. 822 00:55:00,756 --> 00:55:03,325 Hola, señor Campbell. 823 00:55:03,425 --> 00:55:05,093 Oye, chico. 824 00:55:07,221 --> 00:55:09,206 ¿Llegaste a tu reunión? 825 00:55:09,306 --> 00:55:12,084 Eh... no. 826 00:55:12,184 --> 00:55:13,977 No, no lo hice. 827 00:55:18,357 --> 00:55:22,177 Sí, probablemente sea mejor que no fuiste. 828 00:55:22,277 --> 00:55:24,654 Tú... probablemente tengas razón. 829 00:55:28,450 --> 00:55:30,311 Entonces, ¿todavía estás enojado conmigo...? 830 00:55:30,411 --> 00:55:32,313 por llevarte las llaves? 831 00:55:32,413 --> 00:55:34,122 No. 832 00:55:38,002 --> 00:55:41,337 Entonces, ¿estás aquí para comprar comida? 833 00:55:42,923 --> 00:55:44,340 Ven aquí. 834 00:55:46,635 --> 00:55:48,386 Lo lamento. 835 00:56:13,078 --> 00:56:15,773 Dios concédeme la serenidad... 836 00:56:15,873 --> 00:56:18,943 para aceptar las cosas que no puedo cambiar... 837 00:56:19,043 --> 00:56:21,779 el coraje de cambiar las cosas que puedo... 838 00:56:21,879 --> 00:56:24,338 y la sabiduría para saber la diferencia. 839 00:56:31,388 --> 00:56:32,722 Entra. 840 00:56:38,228 --> 00:56:41,230 Eh... lo siento. 841 00:56:47,071 --> 00:56:50,474 Hola, soy Amy y soy alcohólica. 842 00:56:50,574 --> 00:56:52,810 Hola amy. 843 00:56:52,910 --> 00:56:55,562 La reunión de esta noche es a puerta cerrada. 844 00:56:55,662 --> 00:56:58,748 Cualquiera que tenga un deseo dejar de beber es bienvenido a quedarse. 845 00:57:00,250 --> 00:57:01,876 ¿Algún recién llegado? 846 00:57:05,881 --> 00:57:07,381 Eh... 847 00:57:09,259 --> 00:57:11,829 Por favor levántate y preséntate. 848 00:57:11,929 --> 00:57:14,597 Nos gustaría darle la bienvenida. 849 00:57:18,602 --> 00:57:21,354 Hola, eh... 850 00:57:25,234 --> 00:57:27,860 Mi nombre es Calvin Campbell. 851 00:57:29,446 --> 00:57:31,682 Y, eh... 852 00:57:31,782 --> 00:57:33,517 Vivo aquí... 853 00:57:33,617 --> 00:57:35,644 San Mateo. 854 00:57:35,744 --> 00:57:37,870 Y, eh... 855 00:57:39,456 --> 00:57:41,457 Tengo una hija. 856 00:57:43,919 --> 00:57:45,878 Ella tiene 17 años. 857 00:57:47,881 --> 00:57:51,827 A quién... la amo más que a nada. 858 00:57:51,927 --> 00:57:53,678 Y, eh... 859 00:57:57,933 --> 00:57:59,642 Sí, eso es todo. 860 00:58:01,979 --> 00:58:03,756 - Hola, Calvino. - Hola, Calvino. 861 00:58:03,856 --> 00:58:05,314 Hola. 862 00:58:07,401 --> 00:58:08,886 Gracias. 863 00:58:08,986 --> 00:58:12,473 Um, sólo para el futuro... 864 00:58:12,573 --> 00:58:14,183 Sólo el nombre está bien. 865 00:58:14,283 --> 00:58:16,769 Esa es la parte anónima. 866 00:58:16,869 --> 00:58:18,270 Y, eh... 867 00:58:18,370 --> 00:58:20,814 es costumbre decir que eres alcohólico. 868 00:58:20,914 --> 00:58:22,691 Esa parte es... 869 00:58:22,791 --> 00:58:24,500 se explica por sí mismo. 870 00:58:26,211 --> 00:58:30,032 Muy bien, esta noche estaré leyendo. desde el paso tres. 871 00:58:30,132 --> 00:58:31,742 "Tomé una decisión para convertir nuestra voluntad y nuestras vidas... 872 00:58:31,842 --> 00:58:35,178 al cuidado de Dios como nosotros lo entendíamos." 873 01:01:48,663 --> 01:01:50,581 ¿qué? 874 01:01:52,125 --> 01:01:54,043 ¿Me amas, Colt? 875 01:01:55,545 --> 01:01:57,739 No me amas. 876 01:01:57,839 --> 01:01:59,882 ¿Por qué dirías eso? 877 01:02:01,802 --> 01:02:05,805 Si me amaras, estaríamos en el asiento trasero ahora mismo y lo estaría golpeando. 878 01:02:08,683 --> 01:02:10,393 Pinchazo. 879 01:02:12,396 --> 01:02:13,672 ¿Qué me acabas de decir? 880 01:02:13,772 --> 01:02:16,883 - Nada. - Está bien, sal de mi auto, Katie. 881 01:02:16,983 --> 01:02:18,719 ¿Qué? 882 01:02:18,819 --> 01:02:21,096 No voy a hacer estas cosas de bebe contigo nunca más. 883 01:02:21,196 --> 01:02:23,489 Ya lo superé, ¿de acuerdo? Salir. 884 01:02:24,157 --> 01:02:26,143 - ¿Sabes que? Eres un idiota. - Sí, ¿y sabes qué? 885 01:02:26,243 --> 01:02:29,062 No eres lo suficientemente caliente para mí seguir esforzándome tanto. 886 01:02:29,162 --> 01:02:30,579 Salir. 887 01:03:02,237 --> 01:03:05,057 - ¿Hola? - Ey. 888 01:03:05,157 --> 01:03:09,853 - Oye, ¿estás bien? - Eh, ¿vendrás a recogerme? 889 01:03:09,953 --> 01:03:13,190 - Sí. - Habría llamado a otra persona, pero... 890 01:03:13,290 --> 01:03:16,860 - Estoy detrás del Valumarket. - ¿Qué haces ahí? 891 01:03:16,960 --> 01:03:20,197 Bueno, Colt quería ir a alguna parte. que podríamos estar solos. 892 01:03:20,297 --> 01:03:22,366 Yo... ¿por favor ven a buscarme? 893 01:03:22,466 --> 01:03:24,284 Sí. Sí. Sí. 894 01:03:24,384 --> 01:03:26,302 Voy a buscarte ahora mismo. Estaré ahí mismo. 895 01:03:43,987 --> 01:03:46,113 - Hola, señorita Katie. - Hola, Produce. 896 01:03:47,616 --> 01:03:49,476 Probablemente parezco tonto simplemente parado aquí 897 01:03:49,576 --> 01:03:51,076 solo en la oscuridad. 898 01:03:51,661 --> 01:03:52,938 ¿Tienes frío? 899 01:03:53,038 --> 01:03:55,232 Sí, pero ¿no tendrás frío? 900 01:03:55,332 --> 01:03:56,707 No. 901 01:03:59,669 --> 01:04:00,711 Gracias. 902 01:04:02,339 --> 01:04:04,131 Creo que te ves hermosa. 903 01:04:05,759 --> 01:04:08,636 - Bueno, eres muy dulce. - De nada. 904 01:04:13,725 --> 01:04:14,668 Produce, escúchame. 905 01:04:14,768 --> 01:04:16,227 Necesito que vuelvas adentro, ¿vale? 906 01:04:19,731 --> 01:04:21,633 Producir, volver adentro. 907 01:04:21,733 --> 01:04:23,093 ¿Qué estás haciendo aquí? 908 01:04:23,193 --> 01:04:24,428 No, déjalo en paz. Él no hizo nada. 909 01:04:24,528 --> 01:04:26,737 Escucha, no me importa el tardo, Estoy hablando contigo. 910 01:04:28,740 --> 01:04:30,350 Regresé para disculparme, Katie. 911 01:04:30,450 --> 01:04:31,992 Lamento lo que dije antes. 912 01:04:44,297 --> 01:04:45,923 Maldita sea, ¿está borracho otra vez, señor Campbell? 913 01:04:48,593 --> 01:04:51,136 - Tocas cualquiera de ellos... - Oh, ¿qué harás? 914 01:04:54,057 --> 01:04:56,460 Ir a casa. 915 01:04:56,560 --> 01:04:58,018 Se acabó, Colt. 916 01:04:58,937 --> 01:05:02,466 Bueno. Bien. 917 01:05:02,566 --> 01:05:04,149 Hazlo a tu manera. 918 01:05:06,611 --> 01:05:07,804 Ey. 919 01:05:07,904 --> 01:05:10,030 Gracias por venir. 920 01:05:11,116 --> 01:05:12,976 Lo estoy intentando, Katie. 921 01:05:13,076 --> 01:05:14,952 - Lo estoy intentando. - Lo sé. 922 01:05:15,495 --> 01:05:17,955 - Gracias, papá. - Y tú... 923 01:05:20,041 --> 01:05:20,984 gracias... 924 01:05:21,084 --> 01:05:22,694 por proteger a mi hija. 925 01:05:22,794 --> 01:05:24,321 De nada. 926 01:05:24,421 --> 01:05:26,589 Ojalá hubiera algo podríamos hacer para pagarle. 927 01:05:57,120 --> 01:05:59,523 vamos a irnos en un par de minutos. 928 01:05:59,623 --> 01:06:01,233 Entonces, ¿qué pensaron ustedes? del servicio? 929 01:06:01,333 --> 01:06:02,984 Bueno, quiero decir, a ella le gustó. 930 01:06:03,084 --> 01:06:05,737 Ella sonreía y me gustó. 931 01:06:05,837 --> 01:06:07,197 ¿Creen que podrán regresar? 932 01:06:07,297 --> 01:06:09,199 No sé. ¿Sabes? 933 01:06:09,299 --> 01:06:12,202 Ha pasado mucho tiempo desde He oscurecido la puerta de un, eh... 934 01:06:12,302 --> 01:06:13,787 ¿De una iglesia? 935 01:06:13,887 --> 01:06:16,540 Sí, de una iglesia. 936 01:06:16,640 --> 01:06:19,376 Yo sólo... ya sabes. 937 01:06:19,476 --> 01:06:22,686 no he tenido mucha fe en nada en mucho tiempo. 938 01:06:25,482 --> 01:06:27,884 Te escucho. 939 01:06:27,984 --> 01:06:29,735 - Sí. - ¿Cómo ha ido todo lo demás? 940 01:06:31,988 --> 01:06:33,364 Un día a la vez. 941 01:06:34,491 --> 01:06:35,658 Así es. 942 01:06:37,077 --> 01:06:38,853 Oye, ¿podemos...? 943 01:06:38,953 --> 01:06:41,455 ¿Puedo llevarte a tomar un café o...? 944 01:06:44,125 --> 01:06:46,335 Sí. 945 01:06:47,212 --> 01:06:49,505 Sí, tienes café. 946 01:06:50,090 --> 01:06:51,700 - Hola, Katie. - ¿Estás listo para partir? 947 01:06:51,800 --> 01:06:54,160 Soy. Katie, ella es la señorita Amy. 948 01:06:54,260 --> 01:06:55,829 - Hola. - Hola. 949 01:06:55,929 --> 01:06:58,081 - Encantado de conocerlo. - Es un placer conocerte. 950 01:06:58,181 --> 01:06:59,708 He oído mucho sobre ti. 951 01:06:59,808 --> 01:07:01,543 Oh, bueno, ojalá todo esté bien. 952 01:07:01,643 --> 01:07:02,877 - A veces. - Gracias. 953 01:07:02,977 --> 01:07:04,212 - Definitivamente todo bien. - Gracias. 954 01:07:04,312 --> 01:07:06,464 Bueno. 955 01:07:06,564 --> 01:07:08,967 - Bueno. - Está bien. 956 01:07:09,067 --> 01:07:11,761 - Adiós. Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 957 01:07:11,861 --> 01:07:13,513 - Vamos, papá. - Regresar. 958 01:07:13,613 --> 01:07:15,989 - Lo haremos. - Te veré más tarde. 959 01:07:37,429 --> 01:07:39,596 Haces el swing con la cara del palo abierta. 960 01:07:41,057 --> 01:07:41,916 ¿Qué sabes? 961 01:07:42,016 --> 01:07:44,727 balanceas un palo peor que batear. 962 01:07:48,773 --> 01:07:50,858 ¿Acabas de venir aquí? para burlarse de mi juego de golf? 963 01:07:55,113 --> 01:07:56,488 Vine aquí para disculparme. 964 01:07:58,783 --> 01:08:00,935 Cal, las cosas que te dije, hombre, todo lo que dije... 965 01:08:01,035 --> 01:08:04,455 Oye, lo que dijiste era verdad. y necesitaba escucharlo. 966 01:08:12,338 --> 01:08:13,615 - Te extrañé, amigo. - Lo lamento. 967 01:08:13,715 --> 01:08:14,658 - Lo lamento. - Lo lamento. 968 01:08:14,758 --> 01:08:15,700 Deberías arrepentirte. 969 01:08:15,800 --> 01:08:17,050 Fue un golpe bajo. 970 01:08:18,762 --> 01:08:20,596 Vámonos de aquí. Tomemos una cerveza. 971 01:08:22,348 --> 01:08:24,209 ¿Qué tal si le preparamos un café? 972 01:08:24,309 --> 01:08:27,352 - ¿Un café? -AA. 973 01:08:29,773 --> 01:08:31,648 No eres alcohólico, Cal. 974 01:08:32,776 --> 01:08:34,318 Soy. 975 01:08:35,320 --> 01:08:36,945 Soy alcohólico. 976 01:08:39,532 --> 01:08:41,935 Bien, hora feliz. Dos por uno. 977 01:08:42,035 --> 01:08:43,660 Dos para mí, ninguno para ti. 978 01:09:03,848 --> 01:09:06,668 - Hola, Dexter. - Oye, ¿qué pasa, Calvin? 979 01:09:06,768 --> 01:09:08,002 ¿Cómo estás? 980 01:09:08,102 --> 01:09:10,046 Así que hoy es el día en que anuncias... 981 01:09:10,146 --> 01:09:12,882 el Empleado del Mes, ¿verdad? 982 01:09:12,982 --> 01:09:17,887 - Sí, ¿por qué? - Bueno, ¿has considerado Produce? 983 01:09:17,987 --> 01:09:20,724 - Es un gran trabajador. - Ahora, Cal, tengo una debilidad... 984 01:09:20,824 --> 01:09:22,225 - en mi corazón por ese joven. - Sí, lo sé. 985 01:09:22,325 --> 01:09:23,768 Por eso lo contraté la primera vez. 986 01:09:23,868 --> 01:09:25,812 Es un buen chico. Es un buen tipo. 987 01:09:25,912 --> 01:09:28,064 Ahora... ahora, mira, Cal. 988 01:09:28,164 --> 01:09:30,358 Ahora, Produce no tiene el sentido que Dios le dio a un pepino. 989 01:09:30,458 --> 01:09:32,402 Ahora tengo que dar ese premio. al empleado que representa... 990 01:09:32,502 --> 01:09:33,903 de qué se trata este supermercado. 991 01:09:34,003 --> 01:09:35,905 Esto no es una YMCA donde todos reciben un trofeo. 992 01:09:36,005 --> 01:09:37,907 Bueno, y con todo respeto... 993 01:09:38,007 --> 01:09:41,494 Creo que Produce probablemente el empleado más trabajador que tienes. 994 01:09:41,594 --> 01:09:44,456 Quiero decir que sabe el nombre. y el número de SKU, el código o lo que sea... 995 01:09:44,556 --> 01:09:46,291 a cada pieza de fruta y verdura en tu... 996 01:09:46,391 --> 01:09:48,084 - Ahora, Cal. - ...sección de allí. 997 01:09:48,184 --> 01:09:50,378 Sólo porque el chico es retrasado, No recibe ningún trato especial. 998 01:09:50,478 --> 01:09:52,172 - Tú lo sabes mejor, hombre. - ¿Sabes que? 999 01:09:52,272 --> 01:09:54,674 No usamos la palabra "R" al igual que no usamos la palabra "N". 1000 01:09:54,774 --> 01:09:56,384 ¿Sabes? 1001 01:09:56,484 --> 01:09:58,861 debemos ser claros Sobre nuestra elección de palabras, Dexter. 1002 01:10:16,838 --> 01:10:18,130 Vámonos de aquí. 1003 01:10:18,464 --> 01:10:20,366 Ey. 1004 01:10:20,466 --> 01:10:22,217 ¿Quieres ir a divertirte? 1005 01:10:23,303 --> 01:10:24,761 Vamos. 1006 01:10:34,731 --> 01:10:39,803 Bueno, ¿quieren ustedes para ir a los karts? 1007 01:10:39,903 --> 01:10:41,805 - ¿Karts? ¿Lo hacemos? - ¡Sí! Yo haré los karts. 1008 01:10:41,905 --> 01:10:44,599 Fuimos hechos para golpear los karts, Produce. 1009 01:10:44,699 --> 01:10:46,033 Hecho. 1010 01:10:47,201 --> 01:10:48,619 ¡Nacido para montar! 1011 01:11:39,462 --> 01:11:40,796 Ahí tienes. 1012 01:11:48,262 --> 01:11:50,206 Me lo estás poniendo difícil, Milt. 1013 01:11:50,306 --> 01:11:52,417 Vamos, no seas blando. 1014 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 A eso lo llaman habilitación. 1015 01:11:55,478 --> 01:11:57,672 Se llama prueba. Buen trabajo, pasaste. 1016 01:11:57,772 --> 01:11:59,773 En realidad, estos son ambos para mí. 1017 01:12:02,110 --> 01:12:04,987 - ¿Dónde está tu familia? - Franklin los traerá. 1018 01:12:07,031 --> 01:12:10,158 Sí. Estamos jugando a las casitas. 1019 01:12:23,297 --> 01:12:27,160 - Está bien, dame un sorbo. - ¿En realidad? 1020 01:12:27,260 --> 01:12:30,637 Sí, sólo un sorbo, una probada. para derribar el borde. 1021 01:12:31,431 --> 01:12:32,973 ¿Estás seguro de esto? 1022 01:12:34,892 --> 01:12:36,101 Un sorbo. 1023 01:12:36,936 --> 01:12:38,687 He sido muy, muy bueno. 1024 01:12:41,858 --> 01:12:43,650 Ah, vamos. 1025 01:12:44,360 --> 01:12:45,845 Puede que haya perdido a mi compañero de bebida... 1026 01:12:45,945 --> 01:12:48,196 pero todavía tengo que mirar para mi mejor amigo. 1027 01:12:48,865 --> 01:12:51,059 Además, la cerveza era terrible. Sabía rancio. 1028 01:12:51,159 --> 01:12:53,478 - ¿Lo hizo? - No. 1029 01:12:53,578 --> 01:12:54,995 Acabo de recordar que tenía esto. 1030 01:12:56,914 --> 01:12:59,541 No quiero un sorbo de eso. 1031 01:13:03,254 --> 01:13:04,880 Sí. 1032 01:13:06,257 --> 01:13:08,117 Mire a quién encontramos, Sr. Campbell. 1033 01:13:08,217 --> 01:13:10,135 producir me queria venir a comer pizza con él. 1034 01:13:12,055 --> 01:13:14,499 -Amy. - Hola, soy Milt Malcolm. 1035 01:13:14,599 --> 01:13:17,502 - Hola. Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 1036 01:13:17,602 --> 01:13:18,351 Buen trabajo. 1037 01:13:19,604 --> 01:13:22,048 Oh, ha llegado la caballería. Disculpen, amigos. 1038 01:13:22,148 --> 01:13:24,300 Nos vemos, amigo. 1039 01:13:24,400 --> 01:13:26,151 Está bien, vamos, vámonos. 1040 01:13:27,153 --> 01:13:29,738 - Vamos. - Vamos. 1041 01:13:32,575 --> 01:13:34,159 Estaré ahí mismo. 1042 01:13:39,749 --> 01:13:40,999 Muchas gracias. 1043 01:13:42,794 --> 01:13:44,377 Significa mucho. 1044 01:13:50,968 --> 01:13:52,969 Yo... lo siento. 1045 01:14:01,145 --> 01:14:03,131 Lecha. 1046 01:14:03,231 --> 01:14:04,773 ¡Lecha! 1047 01:14:06,818 --> 01:14:08,344 Escucha, eso... Eso no fue nada... 1048 01:14:08,444 --> 01:14:10,112 ¡No te estoy escuchando! 1049 01:14:12,615 --> 01:14:15,450 Me estás matando. ¡Me estás matando! 1050 01:14:22,708 --> 01:14:24,986 Oye, produce, ¿Quieres ir a jugar algunos juegos? 1051 01:14:25,086 --> 01:14:26,487 - ¡Sí! - ¿Sí? 1052 01:14:26,587 --> 01:14:27,989 - Adiós. - Hasta luego. 1053 01:14:28,089 --> 01:14:29,339 Espera... 1054 01:14:30,174 --> 01:14:31,758 - Espera... - Nos acaban de abandonar. 1055 01:14:33,636 --> 01:14:35,470 Sí, creo que tu hija Me acaba de robarlo. 1056 01:14:39,183 --> 01:14:41,518 - Hola. - ¿Cómo estás? 1057 01:14:44,355 --> 01:14:46,273 Estoy bien, sí. 1058 01:14:48,276 --> 01:14:49,526 Lindo. 1059 01:14:51,154 --> 01:14:52,930 Vamos, ve a buscar una pizza. 1060 01:14:53,030 --> 01:14:54,974 - Pizza. - ¿Hablas tu idioma? 1061 01:14:55,074 --> 01:14:56,575 Eso es único. 1062 01:15:00,288 --> 01:15:02,581 Sé cómo hacer esto. Me encanta la etiqueta láser. 1063 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Gracias. 1064 01:15:06,169 --> 01:15:08,837 ¡Ey! Estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas? 1065 01:15:11,174 --> 01:15:12,507 Hola, Katie. 1066 01:15:15,678 --> 01:15:17,538 Vamos. 1067 01:15:17,638 --> 01:15:20,875 - Quiero jugar. - No, podemos jugar más tarde. 1068 01:15:20,975 --> 01:15:22,919 Vamos chicos Es el último juego de la noche. 1069 01:15:23,019 --> 01:15:24,253 Entonces podremos volver mañana. 1070 01:15:24,353 --> 01:15:26,214 Estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas? 1071 01:15:26,314 --> 01:15:27,731 Yo te protegeré. 1072 01:15:29,734 --> 01:15:32,136 Dios mío, me tienes, hombre. 1073 01:15:32,236 --> 01:15:34,639 Vamos, chicos. 1074 01:15:34,739 --> 01:15:36,349 Es sólo un tonto juego de laser tag. 1075 01:15:36,449 --> 01:15:39,159 - ¡Vamos, Katie, vamos a vencerlos! - Vamos. 1076 01:16:16,572 --> 01:16:17,598 ¿Qué? 1077 01:16:17,698 --> 01:16:20,643 ¿Qué necesitas ser? Qué grosero con Katie, ¿eh? 1078 01:16:20,743 --> 01:16:21,409 ¿Qué significa eso? 1079 01:16:22,745 --> 01:16:24,438 - No, potro. ¿Qué estás haciendo? - Érase una vez. 1080 01:16:24,538 --> 01:16:26,983 - Sólo quiero hablar. - Está bien, bueno, no quiero hablar. 1081 01:16:27,083 --> 01:16:29,610 - Sí, no necesitas hablar. - No, tienes que quitarme las manos de encima. 1082 01:16:29,710 --> 01:16:31,904 No, no, escucha, solo te quiero a ti volver a recostarme ahora mismo. 1083 01:16:32,004 --> 01:16:33,823 - Eso es todo. - Eres repugnante. 1084 01:16:33,923 --> 01:16:35,825 - ¿Desagradable? - No, mi papá tenía razón contigo. 1085 01:16:35,925 --> 01:16:37,535 - Ay dios mío. - ¡Detener! 1086 01:16:37,635 --> 01:16:40,095 ¡Detener! ¡Bajar! 1087 01:16:41,889 --> 01:16:43,556 Esto sería más fácil si simplemente... 1088 01:16:49,438 --> 01:16:52,175 - ¡Oigan, les disparé chicos! - Sal de aquí, Produce. 1089 01:16:52,275 --> 01:16:54,886 ¡No! ¿Es esa la señorita Katie? 1090 01:16:54,986 --> 01:16:56,679 - ¡Fuera de aquí! - ¡Cállate, Katie! 1091 01:16:56,779 --> 01:16:58,071 - ¡No! - ¡Ahora! 1092 01:17:02,410 --> 01:17:04,035 ¡Callarse la boca! 1093 01:17:04,620 --> 01:17:07,023 ¿Quieres callarte? 1094 01:17:07,123 --> 01:17:08,999 Callarse la boca. ¡Vamos, cállate! 1095 01:17:24,515 --> 01:17:26,209 - ¡Papá! - ¿Sí? 1096 01:17:26,309 --> 01:17:27,418 Papá, por favor ven a ayudar. ¡Apurarse! 1097 01:17:27,518 --> 01:17:28,878 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué ocurre? 1098 01:17:28,978 --> 01:17:31,672 Produce golpeó a Colt y es realmente malo. 1099 01:17:31,772 --> 01:17:33,106 ¿Qué? 1100 01:17:40,698 --> 01:17:42,808 Oh, no. 1101 01:17:42,908 --> 01:17:45,561 Oye, ¿deberías llamar al 911? 1102 01:17:45,661 --> 01:17:47,746 Sí. 1103 01:17:48,831 --> 01:17:50,874 ¿Qué hiciste, producir? 1104 01:17:52,668 --> 01:17:54,987 - ¿No estás orgulloso de mí? - ¡No, no estoy orgulloso de ti! 1105 01:17:55,087 --> 01:17:58,741 no puedes golpear a alguien ¡Con un extintor! 1106 01:17:58,841 --> 01:18:00,660 Quiero decir, ¿estás... estás loco? 1107 01:18:00,760 --> 01:18:02,161 ¡Pensé que seríamos como hermanos! 1108 01:18:02,261 --> 01:18:04,080 ¡Ve a llamar a tu mamá ahora mismo! 1109 01:18:04,180 --> 01:18:06,514 Y la traes aquí, Produce. 1110 01:18:09,101 --> 01:18:10,503 Papá, no fue su culpa. 1111 01:18:10,603 --> 01:18:12,797 el solo estaba intentando para protegerme de Colt. 1112 01:18:12,897 --> 01:18:13,798 ¿Qué... qué quieres decir? 1113 01:18:13,898 --> 01:18:15,357 no se que seria hubiera sucedido si no lo hubiera hecho... 1114 01:18:16,901 --> 01:18:17,969 Oh, cariño. 1115 01:18:18,069 --> 01:18:21,138 Ah, lo siento. 1116 01:18:21,238 --> 01:18:22,614 Lo lamento. 1117 01:18:23,366 --> 01:18:25,768 ¿Ahora estará bien? 1118 01:18:25,868 --> 01:18:28,187 Una vez que reciba tratamiento, lo acogeremos... 1119 01:18:28,287 --> 01:18:30,356 y entrevistarlo, averiguarlo un poco más sobre lo que pasó. 1120 01:18:30,456 --> 01:18:32,191 - Bueno. - ¿Dónde está el niño? 1121 01:18:32,291 --> 01:18:34,568 Obviamente, necesitaremos hablar con él. 1122 01:18:34,668 --> 01:18:37,655 No lo sabemos. Em, simplemente se fue. 1123 01:18:37,755 --> 01:18:40,741 Bien, enviaré algunos oficiales a... Para ir a buscarlo. 1124 01:18:40,841 --> 01:18:43,160 ¿Estará en problemas? ¿Producir? 1125 01:18:43,260 --> 01:18:45,621 No lo preveo. Creo que es, eh... 1126 01:18:45,721 --> 01:18:47,373 Sólo tenemos que hacerle algunas preguntas. 1127 01:18:47,473 --> 01:18:49,458 Descubre un poco más sobre... Sobre lo que pasó. 1128 01:18:49,558 --> 01:18:51,585 Está bien, bueno, es mi culpa. así que me voy a subir al auto... 1129 01:18:51,685 --> 01:18:53,004 y simplemente voy a ir a buscarlo. 1130 01:18:53,104 --> 01:18:55,464 Está bien, me voy a quedar aquí. y veré si puedo comunicarme con él. 1131 01:18:55,564 --> 01:18:57,216 - Bueno. - Está bien, iré contigo. 1132 01:18:57,316 --> 01:18:59,010 - Gracias, oficial. - Ciertamente. 1133 01:18:59,110 --> 01:19:01,986 - Cuéntanos si descubres algo. - Absolutamente. 1134 01:19:11,414 --> 01:19:13,149 No podemos simplemente ser conduciendo a ciegas... 1135 01:19:13,249 --> 01:19:14,775 buscándolo toda la noche. 1136 01:19:14,875 --> 01:19:18,070 - No tenemos otra opción. - Sí, lo hacemos. 1137 01:19:18,170 --> 01:19:19,989 Creo que te llevaré a casa. 1138 01:19:20,089 --> 01:19:22,575 Tal vez simplemente espérelo allí. Quizás aparezca en la casa. 1139 01:19:22,675 --> 01:19:24,452 No, el no va para presentarte en la casa, papá. 1140 01:19:24,552 --> 01:19:26,428 Y prefiero estar contigo ahora mismo. 1141 01:19:46,782 --> 01:19:48,450 ¿Qué quiere Milt? 1142 01:19:49,952 --> 01:19:51,854 Oye, amigo, ¿qué necesitas? 1143 01:19:51,954 --> 01:19:54,315 Nos vemos, hombre. Reunámonos. 1144 01:19:54,415 --> 01:19:56,901 No, no puedo ahora. Katie y yo estamos buscando productos. 1145 01:19:57,001 --> 01:19:59,111 - Sólo estamos dando vueltas. - Hablé con él. 1146 01:19:59,211 --> 01:20:02,865 - No puedo hacer eso ahora. - Frank, dijo que no se acostaba con ella. 1147 01:20:02,965 --> 01:20:04,784 Ella quería hacerlo. 1148 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 Yo le creo, hombre. ¡Dios mío! 1149 01:20:10,848 --> 01:20:13,626 ¡Ey! ¿Lecha? 1150 01:20:13,726 --> 01:20:16,478 ¡Oye, respóndeme! ¡Lecha! 1151 01:20:38,751 --> 01:20:40,569 Ey. Hola, Amy. 1152 01:20:40,669 --> 01:20:42,405 Oye, ¿Produce está bien? 1153 01:20:42,505 --> 01:20:44,073 No, no es bueno. 1154 01:20:44,173 --> 01:20:46,200 - ¿Eres su padre? - Eh, no. Uh-uh. 1155 01:20:46,300 --> 01:20:48,411 El Dr. Jones quiere hablar. a sus familiares más cercanos... 1156 01:20:48,511 --> 01:20:49,745 para discutir lo que está pasando estar sucediendo hoy. 1157 01:20:49,845 --> 01:20:51,872 Muy bien, llamaremos a su madre. 1158 01:20:51,972 --> 01:20:54,807 No, ella murió hace más de un año. 1159 01:20:56,268 --> 01:20:57,795 ¿Qué? 1160 01:20:57,895 --> 01:21:00,423 Habla de ella todo el tiempo. 1161 01:21:00,523 --> 01:21:03,384 Lo sé. Yo... lo siento mucho. 1162 01:21:03,484 --> 01:21:05,386 Pensé que lo sabías. 1163 01:21:05,486 --> 01:21:07,012 Ho... ho... Espera un segundo. 1164 01:21:07,112 --> 01:21:09,598 Entonces me estás diciendo ¿Que vive solo? 1165 01:21:09,698 --> 01:21:13,936 Incluso... incluso con su... ¿Con... con su condición? 1166 01:21:14,036 --> 01:21:16,063 Sí. 1167 01:21:16,163 --> 01:21:18,065 ¿Eso realmente te sorprende? 1168 01:21:18,165 --> 01:21:21,902 El paciente con SD es... Realmente quiere un libro o su libro... 1169 01:21:22,002 --> 01:21:23,571 Déjame hablar con él. Hablaré con él. 1170 01:21:23,671 --> 01:21:25,573 Lo lamento. solo se me permite tener familia allí. 1171 01:21:25,673 --> 01:21:28,868 - Por favor. - Señora, somos la única familia que tiene. 1172 01:21:28,968 --> 01:21:32,121 ¿Bueno? Amy, ¿te importa? ¿Te quedas con Katie? 1173 01:21:32,221 --> 01:21:34,081 - Lo tengo. Gracias. - ¿Dónde está? 1174 01:21:34,181 --> 01:21:36,057 Muchas gracias. 1175 01:21:40,396 --> 01:21:42,715 Ey. Ey. 1176 01:21:42,815 --> 01:21:46,552 Ah... 1177 01:21:46,652 --> 01:21:48,345 Oye, amigo. 1178 01:21:48,445 --> 01:21:51,140 ¿Cómo estás, Productor? 1179 01:21:51,240 --> 01:21:54,701 Hola, Produce, ¿cómo estás? 1180 01:21:55,828 --> 01:21:59,315 - Duele mucho. - Sí. 1181 01:21:59,415 --> 01:22:01,108 Apuesto que sí. 1182 01:22:01,208 --> 01:22:05,529 Oye, solo quería para decir que lo siento. 1183 01:22:05,629 --> 01:22:07,156 ¿Bueno? 1184 01:22:07,256 --> 01:22:08,866 De vuelta en ese lugar de etiquetas láser... 1185 01:22:08,966 --> 01:22:12,828 Yo... me doy cuenta de que estabas Sólo intento proteger a Katie. 1186 01:22:12,928 --> 01:22:15,414 Sólo quería decir gracias. 1187 01:22:15,514 --> 01:22:18,125 De nada, Sr. Campbell. 1188 01:22:18,225 --> 01:22:20,059 Lo siento, Cal. 1189 01:22:22,479 --> 01:22:25,257 - Quiero tener mi libro. - ¿Quieres tu libro? 1190 01:22:25,357 --> 01:22:27,108 Sí. 1191 01:22:29,987 --> 01:22:31,654 - ¿Quieres tu libro? - Sí. 1192 01:22:33,574 --> 01:22:35,684 ¡Oh, quieres tu libro! Voy a ir a buscar tu libro. 1193 01:22:35,784 --> 01:22:38,479 Ya vuelvo. Ey. 1194 01:22:38,579 --> 01:22:40,830 Tu esposa está en camino. 1195 01:22:52,468 --> 01:22:54,411 - Hola, cariño. - Hola, papá. 1196 01:22:54,511 --> 01:22:56,205 Oye, cariño, ¿podrías correr? al auto muy rápido... 1197 01:22:56,305 --> 01:22:57,915 y agarrar la Biblia de Produce por mí? 1198 01:22:58,015 --> 01:23:00,417 - Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. Bien. 1199 01:23:00,517 --> 01:23:02,169 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1200 01:23:02,269 --> 01:23:04,755 Acabo de ver a Milt. Tiene buen aspecto. 1201 01:23:04,855 --> 01:23:08,509 Él va a estar bien. ¿Quieres volver a verlo? 1202 01:23:08,609 --> 01:23:12,263 En realidad, um, no estoy seguro él quiere verme. 1203 01:23:12,363 --> 01:23:14,723 Bueno. 1204 01:23:14,823 --> 01:23:17,226 Quiero decir, creo... creo que que él quisiera verte. 1205 01:23:17,326 --> 01:23:18,576 ¿Seguro? 1206 01:23:20,079 --> 01:23:22,398 Sabes, no quiero para ponerlo todo nervioso. 1207 01:23:22,498 --> 01:23:23,899 - Bueno. - Entonces... 1208 01:23:23,999 --> 01:23:26,277 Está bien. Bueno. ¿Estás bien? 1209 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Sí. 1210 01:23:32,341 --> 01:23:36,579 Oye, aquí está el libro. Entendí lo que pediste. 1211 01:23:36,679 --> 01:23:38,497 No es para mí. 1212 01:23:38,597 --> 01:23:40,765 ¿Qué eres...? ¿De qué estás hablando? 1213 01:23:43,852 --> 01:23:45,895 Es para el. 1214 01:23:53,529 --> 01:23:55,806 Estamos ante un traumatismo contundente hacia la parte superior izquierda del abdomen... 1215 01:23:55,906 --> 01:23:58,934 ruptura del bazo, hemorragia interna grave, e hipertensión. 1216 01:23:59,034 --> 01:24:00,978 ¿Debo ordenar? ¿Una laparotomía exploratoria? 1217 01:24:01,078 --> 01:24:03,564 No hay tiempo. Asegúrate de que estemos preparados para una esplenectomía, stat. 1218 01:24:03,664 --> 01:24:05,248 No quiero perder a este niño. 1219 01:24:06,500 --> 01:24:08,000 Bueno. 1220 01:24:10,421 --> 01:24:12,197 Señor Campbell. 1221 01:24:12,297 --> 01:24:14,507 vas a ser Está bien, chico, lo prometo. 1222 01:24:21,056 --> 01:24:23,208 Por favor no me dejes aquí. 1223 01:24:23,308 --> 01:24:26,394 Oye, estoy aquí, Milt. 1224 01:24:28,939 --> 01:24:30,732 Estoy aquí, amigo. 1225 01:24:33,360 --> 01:24:35,611 Mira lo que te dio el niño. 1226 01:24:39,241 --> 01:24:42,227 - Es un buen chico. - Sí. 1227 01:24:42,327 --> 01:24:46,398 - Tengo miedo, Cal. - Oye, oye. 1228 01:24:46,498 --> 01:24:47,957 Vas a estar bien. 1229 01:24:52,212 --> 01:24:56,659 mi mamá solía hacer eso cuando yo era un niño... 1230 01:24:56,759 --> 01:24:58,509 Léeme la Biblia. 1231 01:25:00,512 --> 01:25:02,138 Me gustaba Matthew. 1232 01:25:03,307 --> 01:25:05,224 No recuerdo por qué. 1233 01:25:12,900 --> 01:25:14,718 Hola, Sue? 1234 01:25:14,818 --> 01:25:16,360 Vamos. 1235 01:25:29,541 --> 01:25:32,502 Está bien. ¿Eh? Levantar. 1236 01:25:42,471 --> 01:25:43,872 "...que están cansados y agobiados. 1237 01:25:43,972 --> 01:25:45,708 Y te haré descansar. 1238 01:25:45,808 --> 01:25:48,711 Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí. 1239 01:25:48,811 --> 01:25:50,879 Porque soy manso y humilde de corazón..." 1240 01:25:50,979 --> 01:25:53,272 - Necesitamos llevarlo a cirugía ahora. - "...y encontrarás descanso..." 1241 01:25:55,484 --> 01:25:56,635 Dame otro juego de retractores. 1242 01:25:56,735 --> 01:25:58,528 Veo algo de sangrado en el riñón izquierdo. 1243 01:26:02,866 --> 01:26:05,060 ¡Consigue dos unidades de sangre, listo! 1244 01:26:05,160 --> 01:26:07,161 ¡Más succión! 1245 01:26:09,164 --> 01:26:11,999 Ahí tienes. Acércate eso. 1246 01:26:40,529 --> 01:26:42,280 Oye, gracias. 1247 01:26:47,202 --> 01:26:48,870 ¿Qué dijiste? 1248 01:26:50,414 --> 01:26:52,874 - ¿Cuándo? - Cuando oraste. 1249 01:26:55,210 --> 01:26:56,377 No lo sé. 1250 01:26:59,381 --> 01:27:00,798 También dije una oración. 1251 01:27:02,634 --> 01:27:05,094 Esa fue la primera vez De hecho, he orado. 1252 01:27:06,096 --> 01:27:07,623 ¿Sí? 1253 01:27:07,723 --> 01:27:09,390 Yo también. 1254 01:27:11,059 --> 01:27:15,506 Le pregunté a Milt y Produce estará bien. 1255 01:27:15,606 --> 01:27:18,399 - ¿Crees que sucederá? - Eso espero. 1256 01:27:20,485 --> 01:27:22,528 Eso espero. 1257 01:27:25,824 --> 01:27:28,409 Pero no sé si ese es el camino Funciona, cariño. 1258 01:27:30,245 --> 01:27:33,080 Bueno, entonces, ¿de qué sirve orar? si no obtienes lo que pides? 1259 01:27:39,546 --> 01:27:40,922 Bueno. 1260 01:27:44,176 --> 01:27:49,039 Al crecer, ¿te conseguí todo? que alguna vez pediste? 1261 01:27:49,139 --> 01:27:51,432 - Por supuesto que no. - No. 1262 01:27:53,852 --> 01:27:55,379 Pero te quiero mucho... 1263 01:27:55,479 --> 01:27:59,466 y quiero que tengas todo lo que quieras... 1264 01:27:59,566 --> 01:28:01,510 pero a veces no lo es en tu mejor interés... 1265 01:28:01,610 --> 01:28:05,780 o es solo, eh... Es simplemente una decisión difícil. 1266 01:28:07,616 --> 01:28:09,533 No es justo. 1267 01:28:10,619 --> 01:28:13,120 Estoy diciendo que Dios... 1268 01:28:14,414 --> 01:28:16,749 Probablemente no sea un genio... 1269 01:28:18,251 --> 01:28:21,530 ya sabes, eso es conceder cada deseo o... 1270 01:28:21,630 --> 01:28:23,589 No lo sé. No sé. 1271 01:28:26,259 --> 01:28:27,995 Quizás tengas razón. 1272 01:28:28,095 --> 01:28:30,471 espero que consigas lo que pediste esta noche. 1273 01:28:31,682 --> 01:28:33,808 Gracias, papá. 1274 01:28:34,393 --> 01:28:35,752 ¡Se está estrellando! ¡Vamos! 1275 01:28:35,852 --> 01:28:37,603 Doctor, quítelo del papel. 1276 01:28:40,023 --> 01:28:42,191 ¡Consigue dos unidades de sangre! 1277 01:28:45,070 --> 01:28:46,638 Sondeo. 1278 01:28:46,738 --> 01:28:48,698 ¿Dónde está el CO2? 1279 01:28:56,331 --> 01:28:57,900 Ya sabes, es en momentos como estos... 1280 01:28:58,000 --> 01:29:01,278 Recuerdo una verdad profunda. 1281 01:29:01,378 --> 01:29:03,071 La vida es corta. 1282 01:29:03,171 --> 01:29:05,616 Y está destinado para vivir con valentía... 1283 01:29:05,716 --> 01:29:08,243 y no cargado de miedo. 1284 01:29:08,343 --> 01:29:10,579 Y tienes que decidir... 1285 01:29:10,679 --> 01:29:13,999 ¿Son tus sueños más grandes? que tus recuerdos? 1286 01:29:14,099 --> 01:29:17,336 ¿O te quedarás estancado en el pasado? 1287 01:29:17,436 --> 01:29:21,590 La vida está hecha para ser vivida. Vivió en abundancia. 1288 01:29:21,690 --> 01:29:24,134 Ya sabes, miras a tu alrededor En este cementerio, ves que hay... 1289 01:29:24,234 --> 01:29:27,471 Hay dos fechas en cada lápida. 1290 01:29:27,571 --> 01:29:30,098 hay una fecha de cumpleaños y hay una fecha de muerte. 1291 01:29:30,198 --> 01:29:32,309 Cada ser humano... 1292 01:29:32,409 --> 01:29:35,145 Está garantizada esas dos fechas... 1293 01:29:35,245 --> 01:29:36,939 pero ese pequeño guión... 1294 01:29:37,039 --> 01:29:39,191 que se encuentra en el medio esos dos numeros... 1295 01:29:39,291 --> 01:29:41,568 eso es lo que define nuestra vida. 1296 01:29:41,668 --> 01:29:44,529 Así que haz que tu guión cuente. 1297 01:29:44,629 --> 01:29:47,798 Vivir. Vive de verdad. 1298 01:30:26,129 --> 01:30:27,990 Damas y caballeros, demos la bienvenida... 1299 01:30:28,090 --> 01:30:30,409 nuestro nuevo manager de los Louisville Bats, Calvin Campbell... 1300 01:30:30,509 --> 01:30:33,511 quien ahora tomará el montículo para realizar el primer lanzamiento. 1301 01:30:58,620 --> 01:31:00,647 Guau. 1302 01:31:00,747 --> 01:31:02,315 Quiero dedicar este primer lanzamiento... 1303 01:31:02,415 --> 01:31:04,026 a alguien muy importante para mi... 1304 01:31:04,126 --> 01:31:08,363 uh, ¿quién no puede estar aquí? con nosotros esta noche porque... 1305 01:31:08,463 --> 01:31:10,532 bueno... 1306 01:31:10,632 --> 01:31:13,326 su vida terminó demasiado pronto. 1307 01:31:13,426 --> 01:31:14,802 Producir... 1308 01:31:17,556 --> 01:31:19,098 ¿Puedo tener un baile, por favor? 1309 01:31:28,150 --> 01:31:29,885 ¡Sí! ¡Ja ja! 1310 01:31:29,985 --> 01:31:31,443 ¡Ese es mi chico! ¡Ja ja! 1311 01:31:33,405 --> 01:31:35,656 - Derríbalos, hombre. - Gracias. 1312 01:31:36,658 --> 01:31:38,742 Éste es para Milt. 1313 01:32:00,807 --> 01:32:04,086 ¡Producir! ¡Producir! ¡Producir! ¡Producir! 1314 01:32:04,186 --> 01:32:07,714 ¡Producir! ¡Producir! ¡Producir! ¡Producir! 1315 01:32:07,814 --> 01:32:09,440 ¡Producir! ¡Producir! 1316 01:32:42,515 --> 01:32:44,350 Produce, ¿dónde diablos has estado? 1317 01:32:46,853 --> 01:32:48,562 No sé.